Hamilton - Your Obedient Servant

バー：
ハミルトン、あの傲慢な移民の孤児、
私生児、淫女の息子が
トーマス・ジェファーソンを支援したというのか、
奴が出会い頭から疎んでいたはずの仇敵を
ただ私の勝利を阻むためだけに？
私はたどり着きたかった
全てが決められる　その肝心の部屋に
だがお前は私を阻んだ
その肝心の部屋から
もはや我慢ならない

拝啓　アレクサンダー

私は温厚な人間だが
今回ばかりは言わせてもらおう、
君が私の人生に及ぼす影響を考えて
私のこれまでの失敗を振り返ってみたが
そのいずれにおいても
共通したのは君の失礼な言動だ
君は私を「道徳に欠く」　
「危険で恥ずべき男」などと呼んだらしいな
言いたいことがあるなら
時間と場所を決めたまえ
面と向かって聞いてやる

敬具
あなたの忠実なるしもべ
A. バー

ハミルトン：
副大統領どの

君が人に信用されないのは僕のせいではない
君の考えること　信じるものが誰にも分からない
僕は自分の意見をあいまいに誤魔化したりはしないし
いつだってはっきりと主張してきた
仮に　君のいうそれらの発言を僕がしたにしても
もっと詳細に不満の根拠を示して頂かなくては困る
ここに過去３０年間の我々の不和の項目を記しておこう

バー：
冗談だろ

ハミルトン：
言っておくが　僕はいつだって逃げも隠れもしない
人々の視線をおそれずに
ただこの国のために最善を尽くしてきた
争いは僕の望むところではないが
自分が正しいと信じてとった行動を謝罪する気はない

敬具
あなたの忠実なるしもべ
A.　ハミルトン

バー：
よく考えて行動したまえよ
なるほど君の言動には自制がきかないようだな
謝罪をしないのならば
怪我をする覚悟はできているのだろうな

ハミルトン：
バー、君の怒りはもっともだが
僕は自分の言葉に責任をもつし　主張をまげるつもりはない
君は私欲や保身のためにしか動かないじゃないか
結局　君はそういう男なんだ
事実を述べただけなのに謝罪なんてできないよ

バー：
ならば勝負を受けろ、アレクサンダー
夜明けに　ウィーホーケンだ
銃を持ってこい

ハミルトン：
受けて立とう

バー、ハミルトン：
敬具
あなたの忠実なるしもべ

ハミルトン：
A. ハミルトン

バー：
A. バー