Hamilton - Blow Us All Away

フィリップ：
新たなキングスカレッジ卒業生の登場だ
自慢はいけないかもしれないけど
僕はそりゃもう　凄い才能で皆を驚かせる
学者たちいわく 僕には父と同じだけの頭脳と才能があるって
レディーたちいわく　父譲りなのは頭の出来だけじゃない
まだ１９歳だけど　中身はもっと大人さ
父のように自立した立派な男にならなきゃ、そしてもっと勇敢に
僕は父の遺産を誇りを持って背負うんだ
父さんはよく言っていた
いつか　僕は──

みんなを驚かせる

フィリップ：
お嬢さんたち、僕　ジョージ・イーカーって男を探してるんだけど
先週、独立記念日のスピーチをした人なんだ
あいつ大衆の前で　父の築いた遺産を批判した
許すわけにはいかないんだ　父の名誉にかけて

マーサ：
さっき２ブロック先のブロードウェイで見かけたわ
劇を観に行くって言ってた

フィリップ：
そうか、なら劇場まで訪ねるとしよう

ドリー：
ねえあなた　すごい色男ね

フィリップ：
君たちもそのドレスとっても似合ってるね
僕の用事が済んだら　あとで一緒に脱がせ合うってのはどう？

マーサ、ドリー：
いいわね！

みんなを驚かせる！


フィリップ：
ジョージ！　おい、ジョージ！

ジョージ：
静かにしろ！　いま劇を観てるんだぞ！

フィリップ：
お前こそ　僕の父について不躾な口を叩かずに
静かにしてるべきだったんだ！

ジョージ：
何も間違ったことは言ってないさ
お前の父親はろくでなしだ　見たところお前さんもそうらしいな

アンサンブル：
うわーお

フィリップ：
あくまで謝らないつもりか？

ジョージ：
そうさ　俺は軽口は叩かん
お前の同級生のガキどもとは違うんだ

フィリップ：
なら決闘の場で会おう
お前が今すぐ外に出て勝負する気があるなら別だが

ジョージ：
お前の居場所は知ってるから、とっとと消えろ
劇の途中なんだよ


フィリップ：
父さん、あいつが父さんのこと何て言いやがったか
聞いたら父さんだって怒ったはずだ　僕にはとうてい我慢できなかった──

ハミルトン：
落ち着きなさい

フィリップ：
父さんのアドバイスが欲しくて
決闘するのは初めてなんだ
学校じゃそんなこと教わらなかったし

ハミルトン：
友人同士で和解の交渉はしたのか？

フィリップ：
向こうが謝罪を拒んだから　交渉決裂したよ

ハミルトン：
決闘の場所はどこで？

フィリップ：
川向かい、ジャージーで

ハミルトン、フィリップ：
ニュージャージーではなんでも合法だから…

ハミルトン：
わかった　こうしなさい
イーカーと向き合うまで　あくまで堂々と立っているんだ
その時がきたら　銃を空に向けて撃ちなさい
それですべて丸く収まるはずだ

フィリップ：
でも　それで相手が撃ってきたら？　僕はやられちゃうよ

ハミルトン：
いや　向こうが信義ある男なら　すぐお前と同じようにするはずだ
誰かの命を奪ったりすれば　ずっと後悔を抱えることになる
お前の母さんにこれ以上つらい思いをさせてはいけないよ

フィリップ：
父さん──

ハミルトン：
約束してくれ
その青年の血で自分の手を汚してはいけない

フィリップ：
わかったよ、約束する

ハミルトン：
終わり次第　家に帰ってくるんだぞ
父さんの拳銃を持っていくといい
うまくやるんだ　頑張って行ってきなさい

フィリップ：
僕はフィリップ
僕は詩を書く
ちょいと緊張してるけど　とにかく
僕は誇りある　ハミルトンの男だ
父に関する暴言を　許すわけにはいかないんだ
イーカーさん！　劇はどうでした？

ジョージ：
社交辞令はいらん　さっさと行くぞ
拳銃を持ってついてこい

フィリップ：
確認するぞ
決闘は１０カウントをしてから行う

カウント開始！

フィリップ：
相手の目を見て　まっすぐ銃を構えろ
持てる勇気を振り絞って
ゆっくり　相手に分かるように　銃を上空に向けて構える

１　２　３　４　５　６　７　──