Hamilton - Take A Break

イライザ：
アン　ドゥ　トロワ
カトル　サンク　シス
セット　ユイット　ヌフ

フィリップ：
アン　ドゥ　トロワ
カトル　サンク　シス
セット　ユイット　ヌフ

イライザ：
そうよ！
アン　ドゥ　トロワ
カトル　サンク　シス
セット　ユイット　ヌフ

フィリップ：
アン　ドゥ　トロワ
カトル　サンク　シス
セット　ユイット　ヌフ

イライザ：
セット　ユイット　ヌフ──
セット　ユイット　ヌフ──

フィリップ：
セット　ユイット　ヌフ──
セット　ユイット　ヌフ──

イライザ、フィリップ：
１　２　３　４　５　６　７　８　９！


ハミルトン：
親愛なるアンジェリカ
「明日、また明日、そして明日と　日々はゆっくりと忍び寄ってくる」
君は題名を言わずとも分かるだろうね
この引用元、僕とはまた違うひとりのスコットランド人の悲劇を
連中は僕をマクベスだと思ってる
彼らにしてみれば僕の抱く野望こそが愚行で
僕の博識ぶりは奴らにとっては　痛烈にやっかいなもんなんだ
マディソンはバンクォウ、ジェファーソンがマクダフ
バーナムの森たる議会は　まさにダンシネイン城へ向かっているところだ

ハミルトン、アンジェリカ：
そして　あなたは海の向こうにいる
どうしてそばにいられないんだろう？
会いたいという気持ちがようやく落ち着いても
次の手紙が届いて
すぐにまたあなたのことを考えてしまう…

イライザ：
休憩の時間よ

ハミルトン：
すぐに行くよ

イライザ：
夕食の前に　ちょっとしたサプライズがあるの
ねえすぐに来て

ハミルトン：
うん、あとちょっとで切り上げるから
食事はとっておいてくれ

イライザ：
アレクサンダー

ハミルトン：
わかった、わかった、いま行くよ

イライザ：
あなたの息子は今日で９つになるのよ
お披露目したいことがあるんですって
ずっと練習してたの
さあフィリップ、見せてあげて──

フィリップ：
ねえパパ、いくよ──
僕はフィリップ
僕は詩を書く
この詩も　聞かせたかったんだ早く
僕は　今日でようやく９歳
韻を踏ませりゃ誰にも負けない

ハミルトン：
すごいな！

フィリップ：
ママに習うよ　フランス語にピアノと
妹はいるけどつぎ欲しいのは弟
パパが取り組む　ナショナル・バンク
アン　ドゥ　トロワ　カトル　サンク！

ハミルトン：
ブラボー！

イライザ：
休憩しましょ

ハミルトン：
僕らの息子は大したもんだな

イライザ：
夏のあいだ　一緒にゆっくり過ごしましょう
アップステートで

ハミルトン：
イライザ、課題が山積みなんだよ

イライザ：
父の家に滞在できるわ
素敵な湖があるの

ハミルトン：
わかってるよ

イライザ：
近くの公園に

ハミルトン：
僕だって行きたいんだよ

イライザ：
夜になったら二人で　一緒に行けるわ

ハミルトン：
なんとか時間を作ってみるよ


アンジェリカ：
親愛なるアレクサンダー
なんとかジェファーソンを懐柔しなくちゃ
話し合って歩み寄るの　合意できるまで諦めちゃダメよ
忘れないで　あなたの大好きな義姉が
海の向こうでいつだってあなたを応援してるわ
２週間前に届いた手紙でね　ひとつ気づいたことがあったの
言葉の途中にあなた　コンマを入れたでしょ
意味が変わっちゃうのに　わざとやったの？
たったそれだけのことが　今は気になって仕方ないわ

ハミルトン、アンジェリカ：
「親愛なるアンジェリカ(my dearest Angelica)」

アンジェリカ：
そう書くところをあなたは　間にコンマを入れて
「最愛の人、アンジェリカ(my dearest, Angelica)」って
まあいいわ　本題はね
私　この夏はアメリカに帰ることにしたの
妹が誘ってくれたから
アップステートで　あなたたち一家と一緒に過ごせるわ
あなたが忙しいのも　仕事がとても大事なのもわかってるけれど
私は海を渡って行くのよ　とても待ち遠しいわ

ハミルトン、アンジェリカ：
海の向こうなんかじゃない
すぐそばにいられる…

イライザ：
アレクサンダー、降りてきて
今日アンジェリカが到着するのよ！


イライザ：
アンジェリカ！

アンジェリカ：
イライザ！

ハミルトン：
スカイラー姉妹だ！

アンジェリカ：
アレクサンダー

ハミルトン：
やあ

アンジェリカ：
会えて嬉しいわ

イライザ：
アンジェリカ　この人に言ってあげて
あなたの夫のジョン・アダムズは　夏の休暇を家族と過ごすんだって

ハミルトン：
アンジェリカ　僕の妻に言ってあげてくれよ
君の夫のジョン・アダムズは　仕事らしい仕事をしてないんだって

アンジェリカ：
…まさか　あなた来ないつもりなの？

ハミルトン：
残念ながら　一緒にアップステートには行けそうにない

アンジェリカ：
アレクサンダー、私ははるばる会いに来たのよ

イライザ：
遠いところを来てくれたのに──

アンジェリカ：
はるばる──

イライザ、アンジェリカ：
休暇をとりましょうよ

ハミルトン：
僕の案を議会に通さなくちゃならないんだ

イライザ、アンジェリカ：
夏のあいだ　一緒にゆっくり過ごしましょう
アップステートで

ハミルトン：
議会の承認を得られなきゃ　僕はこの職を失ってしまうよ

イライザ、アンジェリカ：
みんなで父の家に滞在できるわ

イライザ：
素敵な湖があるの
近くの公園に
二人で　一緒に行けるわ
休暇をとって　ゆっくりしましょう

アンジェリカ：
あなたがいなきゃつまらないわ
勇気をしぼりだすのよ
イライザの言うとおりよ
少しは休まなきゃ
夏のあいだ　一緒にゆっくり過ごしましょう
アップステートで

イライザ：
アップステートで
一緒に過ごせるわ

アンジェリカ：
みんなで父の家に滞在できるわ
時間をかければ　ちゃんと成功するわよ

イライザ：
ねえ見て
今を生きていることが　どれほど恵まれているか

アンジェリカ：
目をつむって夢見るの
夜になったら

イライザ：
夜になったら二人で一緒に行けるわ

イライザ、アンジェリカ：
休暇をとりましょうよ

ハミルトン：
この政策を議会に通さなくちゃいけないんだ
議会の承認を得るまで　足を止めるわけにはいかないんだ