Hamilton - Right Hand Man

英国海軍のハウ提督が戦隊を配置した
３万２千もの兵が　ニューヨーク港を攻めてきた
ニューヨーク港に　３万２千もの敵
彼らに囲まれてしまった時！

ハミルトン：
カリブ地方で育った幼少期　俺は戦火を望んでいた
自分が貧しいことは分かってた
それしか道はないと知っていた──

ハミルトン、バー、マリガン、ローレンス、ラファイエット：
這い上がる！

ハミルトン：
いつか俺のことが語られるとき
俺はこの戦場で燃え尽き息絶えるか──

ハミルトン、バー、マリガン、ローレンス、ラファイエット：
勝ち進む！

ハミルトン：
俺はこの大陸のために戦おう
だが　それを指揮できる男は一人しかいない
俺たちを導き──

ハミルトン、バー、マリガン、ローレンス、ラファイエット：
逆転する！

ハミルトン：
分かるだろう？　唯一の道だ

ハミルトン、バー、マリガン、ローレンス、ラファイエット：
立ち上がる！　這い上がる！

ハミルトン：
さあ　いらしたぞ！

アンサンブル：
総司令官のお出ましだ！

バー：
紳士淑女の皆さま！
待ち望んだ瞬間がやって参りました！
マウントバーノンの誇り！
ジョージ・ワシントン！

ワシントン：
我々の火器は少なく
人員も足りていない
総数では敵に及ばず
万策尽きている
持てる全てをかけて挑むしかないのだ
私に必要なのは　その右腕となる者だ

よし
少しだけ素に戻ってもいいだろうか？
ほんの一瞬でも？
無防備に　この心の本音を打ち明けても許されるか？
私は現代の軍司令官の模範とされている
敬慕される　バージニアの老兵だ
部下たちは皆　私を台座に乗せようとして
私の品性を　雄弁さを称える手紙をしたためては
知人友人に送っている
だが誰も口にしようとしない現実がある
誰の目にも明らかなことだ
英国軍の大砲が鳴り響くとき…

アンサンブル：
ドカーン！

ワシントン：
逃げ出すほかに出来ることはない
指揮下の者達が次々と退却していくなか
私は一体どうやって皆を導けばいいのだ？
ブルックリンが英国の手に陥落するなか
流れる血をどう止められる
ナイトがルークを取る、だが見ろ

我々の火器は少なく
人員も足りていない
総数では敵に及ばず
万策尽きている
持てる全てをかけて挑むしかないのだ
私に必要なのは　その右腕となる者だ
砲撃が来るぞ！

ハミルトン：
バッテリー・パークがやられた
被害状況を確認しろ
奴らを足止めして不利に追い込むんだ
神に与えられた根気で踏ん張れ
ハミルトンは船を捨てないぞ
おい、奴らの大砲を分捕ってやれ──

マリガン：
ドカーン！

ワシントン：
砲撃が鳴り響く
血肉をまき散らして…

全員：
ドカーン！

ワシントン：
砲撃が鳴り響き
我々はキップス・ベイを手放す…

全員：
ドカーン！

ワシントン：
船がまた一艘…

全員：
ドカーン！

ワシントン：
我々は南端を奪われた…

全員：
ドカーン！

ワシントン：
急いでハーレムに逃げるんだ
これ以上の失敗はゆるされない
銃と馬を　さあ行くぞ
私は戦力を二分することにした
街を裂き迫る英国軍に　我が軍はすっかり物怖じしている
もはや降伏寸前の怯えよう
私はこの反乱を目にして怒鳴りつける
これがアメリカを共に守ろうとしている者達なのか？
我々は深夜に行軍する　遠くマンハッタンを尻目に
この身はひとつしかないのだぞ
私には至急　補佐官が必要だ…

バー：
総司令官閣下、失礼致します！

ワシントン：
君は？

バー：
アーロン・バーであります、閣下
発言をお許し頂けますでしょうか？

ワシントン：
言いたまえ

バー：
閣下
私は以前モンゴメリ将軍の元におりました
とはいえ　将軍がケベックで
首に被弾されるまでのことでしたが
つまり、申し上げたいのは
閣下のお力になれることがあるのではないかと
遠方から英国軍に攻撃を続ける
閣下の手腕　感服いたします

ワシントン：
そうかね

バー：
閣下にいくつかご質問　かねてはご進言したいのです
西に逃げ続けるのではなく　戦う手段を

ワシントン：
ほう？

バー：
つまり──

ハミルトン：
総司令官閣下、お呼びでしょうか？

ワシントン：
ハミルトン、入ってくれたまえ
バーには会っているか？

ハミルトン：
ええ、はい

ハミルトン、バー：
縁があるようで

バー：
申し上げていました通り
閣下のお手並み　これからも楽しみにしております

ワシントン：
バー？

バー：
はい、閣下？

ワシントン：
ドアを閉めて行ってくれるか


ハミルトン：
閣下、私は何かお怒りを買うような真似を致しましたか？

ワシントン：
いや、その逆だ
私が君を呼んだのは　我々の勝算がいま絶望的ともいえるためでね
君の評判は前から耳にしていた
おかしなことだ

ハミルトン：
どういうことですか？

ワシントン：
ハミルトン、なぜ君は誰の参謀にもつかないんだ？

ハミルトン：
閣下！

ワシントン：
誤解しないでくれ、君は若さに似合わず高い名声を得ている
君が英国軍の大砲を強奪せしめたのは聞き及んでいるよ
ナサニエル・グリーンもヘンリー・ノックスも
君を部下にと望んでいた…

ハミルトン：
秘書官としてですか？　冗談じゃない

ワシントン：
どうして機嫌を損ねる？

ハミルトン：
私は別に──

ワシントン：
いいのだよ　前線で戦いたいという　ハングリー精神を君は持っている
私も若い頃はそうだった
殉教者のように死ぬことに憧れを抱く

ハミルトン：
当然です

ワシントン：
だがな、死ぬのは容易いぞ　生きることこそが困難なのだ

ハミルトン：
なぜ私にそのようなお話を？

ワシントン：
正直に言おう
私は今　大陸会議の約束した戦力の
３割しか手元にない状態で戦っている
我々はさながら引火寸前の弾薬庫だ
私には負担を軽くしてくれる人間が必要なのだ
どうだ？

ハミルトン以外のカンパニー：
このチャンスをふいにする気はない！
一発やってみるんだ！
俺はこの国とおんなじ
まだ若く未熟でハングリーだ

ハミルトン：
そしてこのチャンスをふいにする気はない！

ワシントン：
我々の火器は少なく
人員も足りていない！

ハミルトン：
人員をかき集めるべきだ
幾つか伝手があります
ローレンス、マリガン、ラファイエット侯爵
よし、他には？

ワシントン：
総数では敵に及ばず
万策尽きている！

ハミルトン：
我々にはスパイが必要です
王臣からうまく情報を引き出せそうな人間が
大陸会議には可能な限りの物資を要求するよう
手紙を出しましょう
あなたは陣営を調えてください
敵を驚かせる戦術が必要だ
のし上がってやろう
閣下は情報を整理してください
新たな国を起ち上げるため
立ち上がるその時に向けて！


アンサンブル：
総司令官のお出ましだ！

ハミルトン：
立ち上がれ！

アンサンブル：
総司令官のお出ましだ！

ハミルトン：
のし上がれ！

アンサンブル：
総司令官のお出ましだ！

ハミルトン：
起ち上がれ！

アンサンブル：
総司令官のお出ましだ！

ワシントン：
そして、その右腕となる男が！