Hamilton - (Yorktown) The World Turned Upside Down

１７８１年　ヨークタウンの戦い

ラファイエット：
ムッシュー・ハミルトン！

ハミルトン：
ムッシュー・ラファイエット！

ラファイエット：
指揮を執るんだな　君に相応しい場所だ

ハミルトン：
何ていうんだっけ、ああ　シンパイゴムヨウってね
ようやく戦場に立てた　長い道のりだったな

ラファイエット：
俺たち移民に

ハミルトン、ラファイエット：
あとはお任せあれ、だね

ハミルトン：
戦争に勝利したら君はどうするんだ？

ラファイエット：
フランスに戻るよ
叶うならば　祖国の人々にも自由をもたらしたいところだ

ハミルトン：
その時には俺たちも助太刀しよう

ラファイエット：
さあ、部下を率いて行きたまえ

ハミルトン：
向こう側で会おう

ラファイエット：
また会う時まで　さあ行くぞ！

このチャンスをふいにする気はない！
一発かましてやるんだ！
俺達はこの国とおんなじ
まだ若く未熟でハングリーだ
そして黙って大人しくしてるつもりはない！

ハミルトン：
この世界を変えてやるまで…

この世界が変わるまで！

ハミルトン：
これまで幾度となく死の瞬間を想像してきた　今では記憶のようにすら思える
今が　その訪れなのだろう
地面を踏みしめ　敵を前方に捉えている
もしここで終わりだとしても　友が隣にいてくれるんだ
武器を手に　命令を胸に　部下とともに
そこでふと思い出す　イライザが俺を待っていることを…
それどころか　彼女は身籠っているんだ
行かなくては　すべて終わらせて
新たな国を始めるんだ　そして我が子に会うんだ！
銃から弾を抜け！

アンサンブル：
何だって？

ハミルトン：
銃を空にしておくんだ！

アンサンブル：
何だって？

ハミルトン：
隠密行動を取るんだ　一丸となって進むぞ
闇夜にまぎれ　一発の弾に未来を賭ける
万が一にも　暴発で敵に気づかれるわけにはいかん
敵の懐に飛び込んで戦う　チャンスを掴んで離さず行くぞ
失敗すれば命はない
合言葉は「ロシャンボー」だ　分かったか？

アンサンブル：
ロシャンボー！

ハミルトン：
命令の通りだ　さあ　行くぞ！
そしてアメリカの試みが始まる
親友たちは各々　違う場所で活躍した
ローレンスはサウスカロライナで　勇猛果敢に戦う

ハミルトン、ローレンス：
奴隷制度を廃止するまで　真の自由は訪れないぞ！

ハミルトン：
なんとか英国軍を追い払うと
ラファイエットが待っている──

ハミルトン、ラファイエット：
チェサピーク湾で！

ハミルトン：
計画が成功するって　なぜ分かってたかって？
スパイを送り込んでいたのさ　そう

ヘラクレス・マリガン！

マリガン：
英国政府にスパイを働く　仕立て屋さ
服の寸法とりついでに　情報をいただき
こっそり兄弟の革命組織に流してたんだ
自由の息子達とともに活動してんだ　最高だね
アメリカのごろつきどもに喧嘩売るとどうなるか
これでよくわかったろ
このクソまみれの現状　誰かが片づけてやらねえと
ヘラクレス・マリガン　自己紹介はいらねえだろ
何べん倒されても　また立ち上がって見せるぜ！

左向け！　右向け！　待て！
進め！


ハミルトン：
一週間　続いた戦いの後
赤いコートを着た若者が欄干に立った

ラファイエット：
男が必死に白いハンカチを振るのを見て
俺たちは銃口を下ろす

マリガン：
そうして、戦争は終わった
俺たちは負傷者を介抱し　死者を数える

ローレンス：
黒人兵も白人兵も同様に　呆然と考える
これで本当に　自由を手にしたと言えるのか

ワシントン：
いや、まだだ

ハミルトン：
我々は降伏条件の交渉を行う
ジョージ・ワシントンが微笑むのを見た
俺たちはヨークタウンから英国兵たちを送り出す
連中は一列縦隊でよろめくように帰っていった
何万もの人々が通りに溢れかえる
歓喜の声と　教会の鐘が鳴り響いた
そして　敗れた敵兵が退却していくなか
彼らの口ずさむ　酒場歌が聞こえてくる…

世界がひっくり返った…
世界がひっくり返った…
世界がひっくり返った…

ラファイエット：
アメリカに自由を！　フランスに自由を！

ハミルトン：
新たな国を始めるんだ
そして我が子に会うんだ

マリガン：
勝ったぞ！

マリガン、ラファイエット、ローレンス：
勝ったぞ！

世界が変わったのだ！