Hamilton - The Election of 1800

１８００年　大統領選挙

ジェファーソン：
政治に話を戻してもいいか？

マディソン：
グスッ　どうぞ？

ジェファーソン：
どうも
すべての作用には同じだけの反作用が生じる
ジョン・アダムズはヘマしまくった
俺はあいつのこと好きだけど　もはや満身創痍だな
哀れなアレクサンダー・ハミルトン？　あれもすっかり大人しくなっちまって
結果、俺の対立候補は──

ジェファーソン、マディソン：
アーロン・バー！

ジェファーソン：
あいつも自身の党派で出馬

マディソン：
北部じゃ彼はとても人気がある
ニューヨークの人々は彼に期待しているようだ

ジェファーソン：
あいつはどんな意見もそうそう強く主張してこない

マディソン：
彼に質問を投げてみても　話を逸らされ
うやむやに誤魔化されるな

ジェファーソン：
みんな俺のことを親仏家だとかバカにしやがるが
少なくとも　俺がフランスの場所を知ってるってことは
誰の目にも明らかだろ

マディソン：
トーマス、それこそが問題なんだよ
みんなバーの事を
君をおとなしくしたぐらいの人間だと思ってる

ジェファーソン：
冗談だろ

マディソン：
君はすこしやり方を変える必要がある
誰か支援者を得ることで
印象を良くできるかもしれない

ジェファーソン：
誰を考えてるんだ？

マディソン：
笑うなよ

ジェファーソン：
誰だよ？

マディソン：
ともに働いたこともある人間だ

ジェファーソン：
おいまさか

マディソン：
なあひょっとすると　うまくいくかもしれないぞ
ハミルトンを味方につけられたら

ジェファーソン、マディソン：
ひょっとすると　いい考えかもしれないぞ
ハミルトンを味方につけられたら

バー：
口数を減らして！
もっと微笑む！
自分の支持や反対するものを
周囲には悟らせるな！
そこの彼と握手して！
そこの彼女を魅了する！
時は１８００年
淑女の皆様　バーに一票をと
旦那様にお伝えください！


アダムズは好きじゃない

あの人は勝てっこないでしょ　敗北主義者だもの

かといってジェファーソンは──

フランスが大好き！

ほんと、エリート主義者ってかんじ！

アーロン・バーはいいな

彼ってばすごい素敵だわ！

なんか親しみやすさがあるっていうか…？

一緒に一杯飲めそうな感じがするよね！

アンサンブル：
親愛なるハミルトンどの
我々　連邦主義者の同胞としては
あなたが誰に投票するのか知りたいのです

ハミルトン：
郊外はとても静かだ

アンサンブル：
親愛なるハミルトンどの
ジョン・アダムズは望み薄なわけですが
あなたは誰を支持されるんですか？

ハミルトン：
郊外はとても静かだ


ジェファーソンかバーか？
どっちでも負けなのは分かってますが
ジェファーソンかバーか？
どちらか一人を選ぶとしたら

親愛なるハミルトンどの
ジョン・アダムズは望み薄なわけですが
あなたは誰を支持されるんですか？
どちらか一人を選ぶとしたら

ハミルトン：
おや　これはアーロン・バーどの！

バー：
アレクサンダー！

ハミルトン：
ずいぶんと話題になってるご様子で！

バー：
ああ　一軒一軒訪ねて回ってるんだ！

ハミルトン：
大々的に選挙運動を？

バー：
そうとも！

ハミルトン：
新しい試みだな

バー：
正直とても疲れるがね

ハミルトン：
バー

バー：
なんだい！

ハミルトン：
本気で挑んでいるんだな？

バー：
そうさ　目指すもののために手段は選ばない
思えば、そうだな

ハミルトン：
なんだい？

バー：
そういうやり方を　私は君から教わったんだよ


アンサンブル：
どちらか一人を選ぶとしたら

マディソン：
引き分けだ！

アンサンブル：
どちらか一人を選ぶとしたら

アンサンブル：
あとは下院に委ねられた！

アンサンブル：
どちらか一人を選ぶとしたら

ジェファーソン、マディソン：
あとはハミルトン次第だ！

どちらか一人を選ぶとしたら
ジェファーソンかバーか？
選択を！

ハミルトン：
さて
人々は僕の意見を聞きたがってる
この国は難しい選択を迫られているわけだが
私が誰を支持するかというのなら
──ジェファーソンだと言っておこう
私はジェファーソンとは一度として意見が揃ったためしがない
何から何まで反目し合う間柄だった
だが結局のところはっきりしているのは
ジェファーソンには信念がある
バーにはそんなものはない

マディソン、ジェファーソン：
これは驚いた　信じられない

マディソン：
ハミルトンが君に味方したぞ

アンサンブル：
まさか驚いた　信じられない

ジェファーソン：
で？

マディソン：
君の圧勝だ

バー：
当選おめでとう
なかなかいい勝負だったんじゃないかね

ジェファーソン：
そうさな

バー：
これから君と協力して公務につけることを
楽しみにしているよ

ジェファーソン：
はあ　協力？

バー：
君の副大統領としてさ

ジェファーソン：
はっ　よくいうぜ
聞いたかおい？　俺に真っ向から対抗して活動してたやつが
「協力して公務につけることを楽しみにしてる」だとよ

マディソン：
まあ確かに　次点の者が副大統領にというのもおかしな話だな

ジェファーソン：
ああ、だったらその制度　変えられるぞ
何でかわかるか？

マディソン：
なぜだ？

ジェファーソン：
俺が大統領だからだ
ああそうだ、バー
ハミルトンに会ったら　支援への礼を伝えといてくれ