2021年5月3日月曜日

Flight of the Conchords - Business Time

ああ そうだぜ ベイビー
ガール 今夜 俺たちはメイクラブするんだ
なんでわかるかってベイビー なぜなら今日は水曜日だからさ
そして水曜の夜はメイクラブの夜なんだ
火曜の夜は 君の実家のお義母さんに会いに行くけど
水曜の夜は メイクラブの夜と決まってる
なぜなら全てがピッタリで 条件はパーフェクトだから
テレビで面白い番組もやってないし
全てが完璧なのさ
君は僕にその身を寄せて こうセクシーなことを言うんだ
「私もう寝るわ、明日も朝から仕事だから」
言いたいことはわかってるよ ベイビー
君が言いたいのは「Ohh yea ビジネスの時間よ ビジネスの時間よ」

ビジネスの
ビジネスの時間だ
君の言いたいことはつまりこうだ お仕事を始めましょうってこと ビジネスのお時間だ
ビジネスの
ビジネスの時間だ

Ooohhhhh

気がつけば僕らはバスルームで歯を磨いてる
それもすべて予定に含まれてるんだ 前戯ってやつさ
それから君は資源ゴミを分別する それは関係ないけども大事なことだからね

そして僕らはベッドルームに移動する
君は前職でチームワーク研修に参加したとき記念に貰った ヨレヨレのダサいTシャツを着てる
かつてないほど君に似合っているよ
「チームワーク研修 '99」
ああ 君がどんなに僕を興奮させるかわからないだろ
僕はジーンズを脱ごうとするけど 靴を履いたままだったから引っかかって転びそうになる
でもその動きを僕は セクシーなダンスに変えてみせる
瞬く間に僕は 靴下だけになってる
そして僕が靴下姿になった時は なんの時間かわかってるだろ
ビジネスのお時間さ ビジネス・タイムだ

ビジネスの
ビジネスの時間だ
僕が靴下だけになった時はなんの時間かわかってるだろ ビジネスのお時間 だからビジネスソックスって呼ぶんだ
ビジネスの
ビジネスの時間だ

ああ…

メイキング・ラブ
メイクラブを2人で
メイクラブを2分間
僕にかかれば2分間もあれば十分なのさ
なぜならとっても激しいから
天国の2分間は 天国の1分間よりもいい
君は僕に「それで終わりなの」とか言う
君の言いたいことは ちゃんとわかってるよ
言いたいのはつまり「ああそうよ、それでいいの」
そして君は僕にもっと欲しいとねだる
当然だろうね
でも正直 僕もう眠いんだ

ビジネスの
ビジネスの時間だ
営業時間は終了したよ ベイビー
ビジネスの ああ
ビジネスの時間だ



Flight of the Conchords - Think About It

ブレット:
街中で子供達が銃やナイフを手にして
クスリをやったり命を奪い合ってる
ナイフやフォークで殺しあって
互いを間抜けとバカにしあってる

ジェマイン:
街中で人々がサルから病気を貰ってる
ああそうさ、おサルから病気を貰ってるんだぜ
どうしてこんなことに、なぁ、いったい誰がサルを触ったんだ?
かわいそうな病気のサルをそっとしといてやれよ
病気ってだけでも十分大変なんだから

ブレット:
道端で男が倒れている どっかのワルに首をちょん切られたんだ
なのに彼の生死を確認しようと 足を止めるのは俺だけだ
うわああぁ… どうやら死んでるみたいだ

ジェマイン:
だから俺は歌うのさ

二人:
Ooh この世界一体どうしちゃったんだ?

ジェマイン:
どうなってるんだこの世界、(ムニャムニャ言って続きを誤魔化す)

二人:
Ooh この世界一体どうしちゃったんだ?
考えてもみなよ、考えて、よく考えるんだ

ブレット:
善良な警官がハメられて ブタ箱に入れられる
そしてみんなの金は あの男のもとへ流れる

ジェマイン:
男って誰だ?
誰がその男なんだ?
何が男を男にするのか?
男でいるってのは何でこんなに難しい?
俺も男か?
うん、そういうことだと…言えるよね…

ジェマイン:
Ooh そうだ歌ってくれよ
人々は子供を奴隷に変えてる
スニーカーを安価に作るために 子供を奴隷みたいに働かせてるんだ
でも実費としてはどうなの だってスニーカーって大して安くなっちゃいないだろ
子供の奴隷に作らせてるのに なんでスニーカーってまだこんなに高いの?
いくら経常経費かかってるんだ?

ブレット:
人生の終わりに 死ねるならまだラッキーさ
俺はたまに 一体何を頑張ってるんだろうって思う
ジェマイン:何を頑張る?)
道端で瀕死の男が倒れてるのを見た
彼はナイフとフォークが脚に突き刺さってた!
彼は言った「ああ ああ ああ ああああ痛い痛い痛い
ちょ 誰かこのナイフとフォーク 俺の脚から抜いてくれない!?」

ジェマイン:
誰かお願いです このカトラリーを 私の膝から除去してくれませんか?

二人:
Yeah yeeeahhh
ここでブレイクダウン
ここでブレイクダウン
ブレイクダウンするぜ
何をしてるかというと ブレイクダウンするんだ
何をするんだろって思わせて なおかつファンキーに保ってる
ファンキーに変化させていってここでビートをいったん止める
…そしたらここでもっかい盛り上げる
ワーワーワー!
(二人とも好き勝手に歌う)
そしたら静かにしていく
フェードアウト、フェードアウトしてく
真面目な問題が題材だけど ファンキーな曲調でやってるんだ
段々とフェードアウト フェードアウトさせてくよ
(サルの鳴き真似)
おサルに触らないで