Hamilton - One Last Time

ハミルトン：
大統領閣下　ご用とのことでしたが？

ワシントン：
忙しいところすまない

ハミルトン：
何のご用件ですか？　閣下？

ワシントン：
君にひとつ言っておきたいことがある

ハミルトン：
閣下　何を聞いたのか知りませんが
悪いのは僕でなくジェファーソンの奴ですよ

ワシントン：
トーマス・ジェファーソンは今朝、辞任の意を表明したよ

ハミルトン：
まさか

ワシントン：
君に頼みたいことがあるんだ

ハミルトン：
何でも言ってください　ジェファーソンには必ず責任を取らせます

ワシントン：
しぃ　少し口数を減らしたまえ

ハミルトン：
新聞社を使ってやれます
仮名で投稿しますよ　奴に一矢報いてみせましょう──

ワシントン：
君には演説の下書きを頼みたいんだ

ハミルトン：
そうですね！
ジェファーソンがいなくなれば　やっとあなたも自由に発言できる──

ワシントン：
そうじゃない　彼は大統領に立候補するために長官を辞任するんだ

ハミルトン：
そりゃまた　あなたを相手に勝てるわけがないのに

ワシントン：
私は争う気はないよ　引退するつもりだ

ハミルトン：
え　すいません今　何て？

ワシントン：
これが最後だ
落ち着きなさい　一緒に酒でも飲もう
これが最後だ
今夜はちょっと休憩して
お別れの言い方を　人々に示すのさ
お別れするんだ
君と私で

ハミルトン：
そんな　閣下、どうしてですか？

ワシントン：
私は中立性について話したい

ハミルトン：
閣下、英国とフランスが戦争しようとしているこんな時に──

ワシントン：
派閥主義への警告を言い含めたい

ハミルトン：
でも──

ワシントン：
ペンを取って　書きなさい
私が学んできたことについて語りたい
様々な苦労の末に得た教訓を

ハミルトン：
国民のためにも　あなたは続投するべきです
まだまだ続けることは出来るはず──

ワシントン：
いいや！　これで最後だ
人々が私の声を聞くのは
これで最後
そしてうまくやれれば
我々はお別れの言い方を民に示せるだろう
君と私で──

ハミルトン：
閣下、人々はあなたが弱くなったのだと言いますよ

ワシントン：
違うさ、彼らはこの国がいかに強いのか分かるようになる

ハミルトン：
あなたに代われる人なんていない

ワシントン：
だからこそ前進するきっかけにできる

ハミルトン：
どうしてお別れしなくちゃならないんです？

ワシントン：
私が退けば　この国は移りゆくことを学んでいける
私の亡きあとも　長く繁栄していけるんだ
聖書にあったろう
「人はそれぞれが自分のブドウとイチジクの木の下に座り　彼らを脅かすものは何もない」
人々は私たちの築いたこの国で　安全に暮らしていける
私も自分のブドウとイチジクの木の下に座り
木陰で休みたいんだ
私たちのつくり上げたこの国の　わが家で
これを最後に

ハミルトン：
これを最後に


ハミルトン：
私の政権のもとで起きた出来事を振り返るいま
そこに決して　意図的な失敗はなかったとはいえ、
私自身の弱さから　見過ごしてしまった
多くの過ちがあったことと思います

ハミルトン、ワシントン：
どうか　人々が寛大な心を持って
それらを容赦してくださることを
また、この国のためひたむきに尽くしてきた
４５年間の締めくくりを持って
休息につくこの身とともに
私の未熟さゆえの過ちも赦されんことを　願うばかりです

そして今　引退を迎えたこの身が
いち民間人として、
私が生涯、心から愛する自由な政府のもとで
良き法の庇護をうけられることを
私は歓喜の期待とともに受け止め
これまで皆と共に助け合い、労め、
危険に挑んできたことへの
至上の報酬と思います

ワシントン：
これを最後に


ジョージ・ワシントンが帰っていく！

ハミルトン：
お別れの言い方を　示してあげてください

ワシントン：
君と私で

ジョージ・ワシントンが帰っていく！

ワシントン：
わが家へ帰るんだ…
歴史が君たちの行く末を見守っている
お別れの言い方を皆に示すのさ！
さようならを伝えるために！
お別れを！

これを最後に！