Hamilton - Cabinet Battle #2

ワシントン：
本日の議題だが
フランスが今にも英国と戦争に入ろうとしている
そこで我が国としては　フランスへ物資や兵力の支援をすべきか
もしくは無関係でいるべきか、という問題だ
なおこの件については議会の承認を得るかどうかではなく
私の一存にて決定する
よって　説得すべき相手は私一人であることを忘れないでくれ
ではジェファーソン長官から　発言をどうぞ

ジェファーソン：
俺たちが崖っぷちにまで追い詰められていたとき
我々は約束をかわし　条約にサインした
資金と武器と機会を欲していた我々に
手を貸してくれたのはどこだ？

マディソン：
フランス

ジェファーソン：
その見返りに　彼らは領地など要求しなかった
ただひとつ　彼らがいずれ同じように敵と戦うとき
我々が手を貸すという約束を求めただけだ
革命はやっかいではあるが　今こそ彼らのために立ち上がる時じゃないのか
圧政に立ち向かう同胞たちと　共に戦おうじゃないか
まあ本日　アレクサンダー・ハミルトン氏もこの場にいるわけだが
おそらく彼はこの議論を避けたいところとお察しする
ひとつ言っておきたいのは　国務長官は私であって彼じゃない
ハミルトンは忠義の何たるかを分かっちゃいない
貴族の真似して着飾ってるだけの　成りあがりの金の亡者だ
出世の野心にとらわれてる
あいつのやる事すべて　我が国の理想を裏切る行為に過ぎない

アンサンブル：
うわお

ジェファーソン：
お気づきでなかったなら　これでお分かりでしょう　大統領どの

ワシントン：
ありがとう　ジェファーソン長官
では　ハミルトン長官　それに対する応答をどうぞ

ハミルトン：
おたくは気でも狂ってんじゃないのか
あんたは大統領がこの国を
あの軍事的混沌のさなかに介入させるとでも思うのか
フランスは今　キングもクイーンも持たずにチェスをやってるんだぞ
俺たちが条約を交わした王の首は斬られて籠に入ってる
取り出して聞いてみるかね？
「ルイ１６世の頭にお訊ねしたいんですが　我々は条約を履行すべきですかね？」
「えっと　好きなようにすれば　何しろ僕は死んじゃってるし」

ワシントン：
もう充分だ
ハミルトンは正しい

ジェファーソン：
大統領──

ワシントン：
我々はまだ次の戦争を始められるような状態じゃない

ジェファーソン：
しかし大統領　我々は自由のために戦うのではないのですか？

ワシントン：
勿論そうするさ
フランスが指導者を決めたらな

ジェファーソン：
民こそが国を導いているのです──

ワシントン：
民衆は暴動を起こしているに過ぎん
それを履き違えるべきではない
正直に言うがね　君はたまに理想を求めるあまり
現実を見極められていないところがあるように思うよ
ハミルトン

ハミルトン：
はい

ワシントン：
中立の宣言を下書きしておいてくれ


ジェファーソン：
お前はラファイエットを忘れたのか？

ハミルトン：
何だと？

ジェファーソン：
少しでも咎める良心はないのか？
大きな借りを作って　力を手にしたはずのお前が
いざそれを返すべき時に　知らぬふりを決め込むつもりか

ハミルトン：
ラファイエットは聡明な男だ　心配はいらない
彼との付き合いは　俺のほうがあんたより長いんだ
世界中で起きる革命すべてに干渉していたら
それこそ限がなくなるぞ
どこで線引きをするつもりだ？

ジェファーソン：
頭の回転が速いことだ

ハミルトン：
残念ながらね

ジェファーソン：
さぞ腕利きの弁護士だったことだろうな

ハミルトン：
依頼には応えたさ

ジェファーソン：
へえ
ひとつ言っておくがな

ハミルトン：
何だい？

ジェファーソン：
お前がそうしてられるのは　ワシントンの後ろ盾があるからだ

ワシントン：
ハミルトン！

ジェファーソン：
パパが呼んでるぞ