Hamilton - We Know

ハミルトン：
副大統領閣下
マディソンどの
バー上院議員
これはいったい何ですか？

ジェファーソン：
我々はとある小切手控えを入手している
複数の口座からのものだ…

マディソン：
ぞれぞれ異なる金額で
合計は千ドル近く…

バー：
宛名はミスター・ジェームズ・レイノルズ
発行されたのは１７９１年のことだね

ハミルトン：
なるほど？　用件はそれだけか？

マディソン：
貴殿はその地位にもとい難しい立場に置かれている──

ジェファーソン：
もっとも人道にもとる行いによって
その立場におかれては危ういものだが──

マディソン：
公に尽くす使命から外れ　私利私欲の道に走るとは──

ジェファーソン：
この証拠により君にはとある疑惑がかかっている──

バー：
移民が我が国の財源を横領していると──

ジェファーソン、マディソン：
新聞の見出しが目に浮かぶ　貴殿のキャリアも終わりだな

バー：
大事な子供達のために貯金してあることを願うよ

バー、ジェファーソン、マディソン：
とっとと故郷に逃げ帰ることをおすすめするぞ！

ハミルトン：
くだらん！
君たちはまったく見当違いの自白をさせようとしてる

ジェファーソン、マディソン、バー：
告白したまえ

ハミルトン：
そんなものは何の意味も持たない
僕から君たちに語るべきことなど何もないさ
ただし

ジェファーソン、マディソン、バー：
ただし

ハミルトン：
もし　僕が法に触れるようなことをしていないと
君たちにこの場で証明できたなら
これから目にすることを誰にも口外しないと　誓えるか？

バー：
今この場に　他には誰も居合わせない

ハミルトン：
承諾するのか？

ジェファーソン、マディソン、バー：
あー、よし

バー：
「拝啓　時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます
そりゃもう　私のようなうだつの上がらない男にも
援助を頂けるくらいには　ご清栄であることを願ってます
というのも　あれは私の妻でしてね　あなたが──」

ジェファーソン：
なあああんと──

ハミルトン：
彼女から誘ってきたんだ
寝室に連れ込まれて　僕にはどうしようもなかった
そしたらレイノルズが強請ってきたんだ
賤しく金銭を要求された
僕は複数回に分けて支払った
この先のキャリアに致命的な傷を負ったかもしれんが
少なくとも書面に矛盾はないはずだ！
ご覧の通り　僕はこれまでのありとあらゆる支払について
記録を残してる
君たちのお手元のリストと照合したまえ
僕は一銭たりとも自分以外の金には手を付けてない
僕の匂いを犬に辿らせたいなら、好きにするがいい
ああ　たしかに僕は恥ずべき事をしたさ
だが決して国家を裏切り名誉を損ねたりはしていない
法を犯すような真似はひとつたりともしていないと
はっきりお分かり頂けたはずだ
これで回答に足るかね？

ジェファーソン：
なんとまあ

マディソン：
諸君、行くぞ

ハミルトン：
それで？

ジェファーソン、マディソン：
ここでの話を人々が知ることはない

ハミルトン：
バー！
もしこの先　僕らが対立した時に
君が今の話を僕の不利に使わないという保証はあるのか？

バー：
アレクサンダー、噂は勝手に広まるものだよ
そして我々はお互いに　何を知ってるのか分かってるはずだ