Hamilton - Aaron Burr, Sir

１７７６年　ニューヨーク

ハミルトン：
失礼、あなた
アーロン・バーさんでは？

バー：
用件次第では答えるが
あなたは？

ハミルトン：
ああ、そうでした
アレクサンダー・ハミルトンと申します
あなたを探していたんです

バー：
えっと　どういうことだろう

ハミルトン：
じつは
プリンストンであなたの名前をお聞きしました
早期卒業のコースを取りたいと思っていたんですが
ちょっとまあ　あなたのお友達の一人に腹を立てて
その　殴ってしまったような
あんまり覚えてないんですが
財務をやってる方だったかな？

バー：
会計係を殴ったのか

ハミルトン：
そうなんです！
僕　あなたと同じことをしたくて
２年で修了して、革命に加わりたいと思ってるんです
そしたらアイツ、バカにしたように人を見てきて
僕、決してバカじゃないんですよ
それで　どうやったんです？
どうして早期卒業されたんですか？

バー：
私の亡き両親の　最期の望みだったからね

ハミルトン：
あなた、孤児なんですね　そうか！
僕もそうなんです
ああ　戦争が始まってくれるといいのに
そうすれば出自なんか関係なく
僕らの真価を世界に示してやれるんだ…

バー：
ねえ　君に一杯おごらせてくれるかな？

ハミルトン：
それは　ありがたいです

バー：
話のついでに　君に私からちょっとしたアドバイスだ
口数は減らして

ハミルトン：
なんですって？

バー：
もっと微笑みなさい

ハミルトン：
はぁ

バー：
自分の支持や反対するものを
周囲には悟らせないほうがいい

ハミルトン：
本気で言ってるわけじゃないでしょう

バー：
出世したいんだろう？

ハミルトン：
ええ

バー：
口ばかり滑らせる愚か者は　いずれ命で支払うはめになる


ローレンス：
ヘイヘイヘイ！　いま何時だっけ？

ローレンス、ラファイエット、マリガン：
ショータイム！

バー：
…ほら見てみろ…

ローレンス：
ショータイム！　そん時だぜ！
俺様　ジョン・ローレンスのご登場！
ビール三杯目に取り掛かかるとこ！
赤服のイギリス野郎ども！
ぶっ潰し　勝ち取ってやるぜ解放！

ラファイエット：
Oui oui 友よ　私はラファイエット！
革命におけるランセロット！
はるばる越えてきたともさ遠路！
王に伝えとけよ「消えろ！」と
誰がナンバーワンかって？　C'est moi！（俺だろ！）

マリガン：
バララ！バラララ！　俺はヘラクレス・マリガン
「誰だって？」とさお前の母ちゃん
お馬さんもお嬢さんも　隠しといたほうがいいぜ
とはいえ　４人も相手にヤるのは楽じゃねえ

ラファイエット、ローレンス：
ヒュー

ローレンス：
もうセックスは十分　ビールをもひとつくれよ
あと二杯ほど乾杯を

ローレンス、ラファイエット、マリガン：
いざ革命に！

ローレンス：
おっと　これはこれは　プリンストン大学の神童様じゃねえか

マリガン：
アーロン・バー！

ローレンス：
あんたもひとつ歌ってみな　有難いお言葉をくれよ

バー：
遠慮しとくよ　ご立派な意思表明だが
喋るのは自由だ　僕は結構

ラファイエット、マリガン：
つまんねえ奴！

ローレンス：
バーよ、いまや革命は必至だろ　何を二の脚踏んでる？

ハミルトン：
バー、そんなふうに信念なくして　君は何のために生きるんだ？

マリガン、ラファイエット、ローレンス：
お？
誰？
誰だ？
誰だよ？

何だこいつは？　何するつもりだ？