Hamilton - Farmer Refuted

シーバリー：
皆さん　どうかお聴きください！
私サミュエル・シーバリーは
「大陸会議の措置に関する所見」
を発表させて頂きます！
革命だなどと叫ぶ下層庶民に
耳を傾ける必要などないのです…

マリガン：
マジかよ　オイあんな奴やっちまえ

シーバリー：
混乱と流血は何の解決にもなりません
どうか彼らに惑わされないよう
私は大陸会議の意見には反対だ

バー：
放っておきなさい

シーバリー：
彼らは何とも無謀で危険な賭けに出ている
私は英国王が慈悲を与えて下さることを祈ります
彼らの恥ずべき行いに…

ハミルトン：
おい！

シーバリー：
革命だなどと叫ぶ下層庶民に
耳を傾ける必要などないのです…

ハミルトン：
いずれ叫び声を聞いて知ることになるだろうが
革命は起きようとしていて
下層庶民こそが勝つんだ
まったく　お前の言ってること噴飯ものだぜ

シーバリー：
混乱と流血は何の解決にもなりません
どうか彼らに惑わされないよう

ハミルトン：
混乱も流血もすでに不可避だ
お前さんは黙ったほうがいい
ボストンを見てみろ
我々がどれだけのものを失ったか
それなのにあんたは　大陸会議に意見するだって！？

シーバリー：
私は大陸会議の意見には反対だ

ハミルトン：
うちの犬のほうが　お前よりまだ口達者だぞ！

シーバリー：
彼らは何とも無謀で危険な賭けに出ている

ハミルトン：
まあ毛の抜け具合では　犬ともいい勝負のようだが

シーバリー：
私は英国王が慈悲を与えて下さることを祈ります

ハミルトン：
なんだ、王はジャージーにでも来てるのか？

シーバリー：
彼らの恥ずべき行いに…

ハミルトン：
革命に！

シーバリー：
恥ずべき行いに！

全員：
革命だ！

シーバリー：
革命──

ハミルトン：
お前がまた繰り返すつもりなら

シーバリー：
叫ぶ──

ハミルトン：
おい　こっち見たらどうだ　棒読みをやめろよ

シーバリー：
耳を傾ける必要などない──

ハミルトン：
おい　逃げずにこっちを見やがれ
どうして海向こうの　ちっぽけな島国に
紅茶の値段を決められなきゃならん？

バー：
アレクサンダー、止めたまえよ！

ハミルトン：
バー、俺は優柔不断になるくらいなら
火種になるほうを選ぶよ
良い子ぶるのはやめだ

アンサンブル：
静粛に！　王からのお言葉であるぞ！