Hamilton - Alexander Hamilton

バー：
誰も知らない辺鄙なカリブの島で
淫女とスコットランド人の間に生まれ
貧しく汚い暮らしをしてきた　私生児の孤児、
そんな男が一体どうして学者や英雄になれたのか？

ローレンス：
１０ドル紙幣に刷られた　アメリカ合衆国建国の父
父親を持たず　並々ならぬ努力で上り詰めた
ずば抜けた知性と
行動力をもって
１４歳にして貿易会社の管理を任されるほどに

ジェファーソン：
海の向こうでは奴隷たちが日々
殺戮され　連れ去られていた頃
彼は懸命な努力を怠らず
胸中ではつねに
何かの力となることを望んでいた
盗み　物乞い　借り　差し出そうという
覚悟を持っていた

マディソン：
そして　ハリケーンが襲い
あたりには惨状が残された
ポタポタと落ちる　水滴とともに
未来が流れ去るのを見ながら
彼はエンピツをこめかみにあて
頭とつなげて
最初のリフレインを書き上げた
その苦しみの告白を

バー：
評判は広まり　人々は言う
「こいつは天才だ」
本土へ彼を送り出すために
援助金を集めて
「しかるべき教育を受けるんだ
自分の故郷を忘れずにな
いつか世界にその名を知らしめるだろう
お前の名は？」

ハミルトン：
アレクサンダー・ハミルトン
私の名はアレクサンダー・ハミルトン
今はまだ何も　成し遂げていなくとも
見ていろ　今にやって見せる…

イライザ：
１０歳のとき　彼の父は
借金を抱えて　母のもとを去った
その２年後　アレックスと母は
病に倒れ
吐瀉物にまみれて
死の淵をさまよう

全員：
そしてアレックスは回復したが
母はあっけなく逝った

ワシントン：
従兄弟とともに住むも
その従兄弟は自殺してしまう
残されたのは傷ついたプライドと
心のうちにある新たな声

全員：
アレックス、自力で何とかするしかないんだ

ワシントン：
彼は家に籠って　読み漁るようになる
本棚に並ぶ　全ての文献を

バー：
これだけ明敏な男でなければ
出来ることなどなかったろう
とっくに死ぬか　貧窮してたはずだ
びた一文の金も残されず
彼は亡き母の地主のために
店子として働くようになり
自分では買えもしない
サトウキビやラム酒の貿易を行いながら
手の届くかぎりの本を求めた
将来への計画を練り
そして今　彼は船首に立ち
新たな地へと向かっている
ニューヨークで
新たな人生を歩むのだ

全員：
ニューヨークで新たな人生を

ハミルトン：
今に見ていろ

全員：
ニューヨークで新たな人生を

ハミルトン：
今に見ていろ

全員：
ニューヨークで新たな人生を
ニューヨークで…

ハミルトン：
今に見ていろ！

全員：
アレクサンダー・ハミルトン
私たちは舞台の袖でその登場を待つ
あなたは一度として退かず
ただ時間に追われるように生きた
ああ　アレクサンダー・ハミルトン
アメリカがあなたのために歌うとき
あなたがどれだけのものを乗り越えてきたか
知ることはあるだろうか？
あなたが勝負をひっくり返してみせたことを
その手で世界は永遠に変えられたのだ

バー：
船が港についた
あの男が見えるか
新たな移民が一人
どん底から這い上がろうとしている
政敵たちは彼の評判を貶め
アメリカは彼の存在を忘れた

マリガン／マディソン、ラファイエット／ジェファーソン：
俺は彼とともに戦った

ローレンス／フィリップ：
僕は彼のために死んだ

ワシントン：
私は彼を信頼した

イライザ、アンジェリカ、ペギー／マリア：
私は彼を愛した

バー：
俺か？
俺こそがあいつを撃ち殺した間抜け野郎さ

全員：
今はまだ何も　成し遂げていなくとも
今に見ていて！

バー：
お前の名は？

全員：
アレクサンダー・ハミルトン！