The Book of Mormon - Turn It Off

エルダー・マッキンリー：
僕には　分かります
きみはきっと　今よりずっと気分良くなれるって
問題を抱えているそうだけど　大丈夫
そんな心配　消し去るのは簡単なこと！
頭に浮かぶ考えのせいで困惑してしまったら
そんな感情　感じなければ良いのさ
心のなかに閉じ込めて…

スイッチ・オフ
明かりを消すみたいにポチっとね
モルモンの小粋なトリック
僕らいつもやってるよ
よくない感情が胸を過ぎってしまったら
そのやっかいな気持ちを　読書灯みたいにさ
スイッチ・オフ
明かりを消すみたいにバチっと！
なにも難しいことなんてないさ
スイッチ・オフ！　（スイッチ・オフ！）

エルダー・チャーチ：
僕が幼かった頃　父さんは
ユタ・ジャズが試合で負けるたび　母さんに暴力をふるってた
父が酒を飲み始めると僕は考える　どうすれば母を守れるだろう
怯えた母を見て　僕の心は死にかけていた
父は僕にいう　いいか、ちょっとでも泣いてみろ…

スイッチ・オフ！
明かりみたいにパチっとさ
モルモンの小粋なトリック
スイッチ・オフ！

エルダー・トマス：
ダンサーだった姉が　癌にかかった
お医者はあと2ヶ月は生きるだろうと言った
僕はまだ時間があると思って
アップルストアで新型iPhoneのため　並ぶことにした
父と母に見守られ　姉は息絶えた
最期の言葉は　「弟はどこ？」

（スイッチ・オフ！）　そうさ！
（悲しい気持ちにバイバイ！）
僕も癌になるかもしれないって不安とかね　（アハハハ！…ハァ）

エルダー・マッキンリー：
小5のときに　スティーブ・ブレイドっていう友達がいた
僕らはとっても仲良しだった
一緒に過ごすにつれ　僕は気付いてしまった
なんだかおかしな気持ちをスティーブに抱いてたこと
想像したんだ　彼と孤島に二人っきり
裸になって海で泳いで　すると彼が…

うおぉっとスイッチ・オフ！
明かりを消すみたいに　よし消えた！　（よかったね！）
ヘテロな自分の勝利だ　うんもう大丈夫
男性は女性と　それが主の計画
だから男同士の方が良いなんて思っちゃったら
スイッチ・オフ

エルダー・プライス：
あの、エルダー･マッキンリー
別に考えるくらいは良いんじゃないですか？　行動に移しさえしなければ

エルダー・マッキンリー：
いいや

だってそれじゃあ　ただ隠しているだけでしょう
調節ツマミで薄暗くしたライトみたいに　（薄暗く）
誰にもバレなきゃいいと思って　（あーらら）
でもそれは嘘！
同性愛はいけないけど　嘘はもっと悪い
だから治癒可能な呪いをかけられたんだと自覚して
スイッチを切るんだ！

スイッチ・オフ…

エルダー・マッキンリー：
さぁ、気分はどうだい？

エルダー・プライス：
別に、同じです

エルダー・マッキンリー：
なんだい…それじゃもう君自身の問題だよ
十分に思い込めてないんだ
想像するんだ　君の脳みそは沢山の小箱からできていて
ゲイの箱をみつけたら
ぶ　ち　壊　せ　！　！　わかった？

エルダー・プライス：
いえ、だから違うんです
僕はゲイじゃなくって——

エルダー・カニングハム：
やったー！　うまくいったんだね！！

スイッチ・オフ
明かりを消すみたいにポチっとね　（ポチッ　ポチッと）
モルモンの小粋なトリック　（トリック　トリック）
僕らいつもやってるよ
いけない感情が胸を過ぎってしまったら
そのやっかいな気持ちを　読書灯みたいにさ
スイッチ・オフ　（明かりみたいに消してしまえ）
（これでもう彼はゲイでは――）
切って　切って　切って　切って
スイッチ・オフ！