The Book of Mormon - Hasa Diga Eebowai

マファラ：
ここいらの地域では　決まった言い回しがあってね
何か悪い事があるたび　俺たちは両手を天にかかげてこう言うのさ
ハサ・ディガ・イーボワイ

エルダー・カニングハム：
はさ・でぃが・いーぼわい？

マファラ：
この苦しいご時勢を生き抜くためのコツだよ
戦争、貧困、飢饉　世の中にゃ不幸が溢れてる
でもこの言葉を口にするだけで大丈夫って気になれるんだ

食べ物はぜんぜん足りてない　ハサ・ディガ・イーボワイ
道端で飢えてる人がいる　ハサ・ディガ・イーボワイ

ハサ・ディガ・イーボワイ♪　ハサ・ディガ・イーボワイ♪

エルダー・プライス：
へぇ、なんだか素敵だね

エルダー・カニングハム：
それって「悩まずに生きることさ」って意味？

マファラ：
まぁ、そんな感じかな

ここんとこ　雨が降ってない　ハサ・ディガ・イーボワイ
我々の8割がエイズもち　ハサ・ディガ・イーボワイ
若い女は割礼されて　陰核を切り落とされる　（エーオ！）
だから天に向かって言うのよ　ハサ・ディガ・イーボワイ

ハサ・ディガ・イーボワイ♪　ハサ・ディガ・イーボワイ♪

マファラ：
あんたらもやってみな！ぴんと立って、顔を天に向けて
その身に起こった悪い出来事を言ってみるんだ

エルダー・カニングハム：
誰かに荷物を盗まれちゃった　ハサ・ディガ・イーボワイ

エルダー・プライス：
飛行機はすし詰め　バスは遅れた　ハサ・ディガ・イーボワイ

マファラ：
世界が君を落ち込ませて　誰のせいにもできないとき
天に中指を突き立てて　あの腐れ野郎を罵倒してやれ

エルダー・プライス：
ちょっと待って、何だって？

エルダー・カニングハム：
ハサ・ディガ・イーボワイ♪　僕うまく言えてる？

エルダー・プライス：
あの、すいません、これって具体的にどういう意味なんですか？

マファラ：
そうだな　「イーボワイ」ってのは神様のこと
「ハサ・ディガ」はファック・ユーって意味だ
つまり英語だと　「ファック・ユー　神よ」ってことになるね

ハサ・ディガ・イーボワイ

エルダー・プライス：
はぁ！？

神にケツをファックされたら　ハサ・ディガ・イーボワイ
神のマＸＸをファックしかえせ　ハサ・ディガ・イーボワイ

エルダー・カニングハム：
ハサ・ディガ・イーボワイ　なんてイカした言葉
ハサ・ディガ・イーボワイ
ハサ・ディガ・イーボワイ！　ハサ・ディガ・イーボワイ！

エルダー・プライス：
おいダメだ　やめろって！

エルダー・カニングハム：
どうしたんだよ　ハサ・ディガ…

エルダー・プライス：
それすっごい悪い言葉なんだって！
主に対してエフ・ユーって言ってるんだぞ

エルダー・カニングハム：
か、神様にエフ・ユーだって！？
そんな　僕もう13回ぐらい言っちゃったよ！！


ハサ・ディガ・イーボワイ♪　ハサ・ディガ・イーボワイ♪
ファックユー　神よ！


エルダー・プライス：
お言葉ですがその、そんなことを口にしてはいけないと思います
それに世の中、そう思ってるほど悪くないものですよ

マファラ：
そうかね？　じゃあまあ、例えばそこにいる糞野郎マトゥンボだが
つい先週、赤ん坊をレイプしようとして捕まった

エルダー・プライス：
何ですって！？　なんでそんなことを？

マファラ：
そいつの部族じゃ、処女との性交でエイズが治ると信じてる連中がいるのさ
処女なんてそんなに残ってないからね、なかには赤ん坊を標的にするやつらだっている

エルダー・プライス：
そんなの酷い、最低ですよ！

マファラ：
だろ？

ハサ・ディガ・イーボワイ！

肉屋の旦那　エイズもち
女教師も　エイズもち
そこの医者だって　エイズもち
そこの俺の娘は　エイ――ハツで気立も良い　俺の生きがいさ
だから　あんたらのうち一人でも手を出そうものなら
俺のエイズをくれてやる！

エルダー・カニングハム：
いやあああああ！

我々の言うことがお嫌いなら
数日ここに住んでみな
家族　友人が死んでいくさまを見てみろ
ハサ・ディガ・イーボワイ！　ファックユー！
ハサ・ディガ・イーボワイ

神をファックしてやれ　そのケツも口もマＸＸも
神をファックしてやれ　そのケツも口もマＸＸも
神をファックしてやれ　そのケツも口もマＸＸも
その目ん玉にもファック
神をファックしてやれ　そのケツも口もマＸＸも
（ハサ・ディガ・イーボワイ）
神をファックしてやれ　そのケツも口もマＸＸも
（ハサ・ディガ・イーボワイ）
神をファックしてやれ　そのケツも口もマＸＸも
もういっぽうの目ん玉もファック

ハサ・ディガ　ファックユー　神よ！
てめぇのマＸＸに！