Moana - Where You Are

村長トゥイ：
モアナよ、さあさ、道を開けてくおくれ
モアナ、お前もそろそろ学びだす頃合いだ
このモトゥヌイの村こそはお前の全て
踊り手たちが練習に励んでいる
古くから伝わる唄にのせて

村人たち：
新しい唄なんていらないだろ？
この伝統の唄さえあればいい

村長トゥイ：
伝統の継承こそが私たちのつとめ
そしてモアナ
やるべきことは山ほどある

タロの根に躓かないよう気を付けて
大事なことだよ
私たちは作り出すもの全てを分け合っている
冗談を言いながら　カゴを編む
漁師たちが　海から帰ってくるぞ

モアナ：
見たいな…

村長トゥイ：
こらこら行かないで
モアナ、地に足をつけていなさい
村の人々には長が必要なんだ
そしてお前がいずれその役目を果たす

村長トゥイ、シーナ：
いずれその日がくる
ふと周りを見渡して
いまいる場所にこそ幸せがあるのだと気づく

村長トゥイ：
例えばこのココナッツのことを考えてみよう
その木のことを
ココナッツの全てのパーツは
有効活用される
必要なものは全てここにある

シーナ：
繊維から網を作るの
中の果汁は甘く美味しいわ
葉を使って火をおこし
中の果肉は料理に使う

村長トゥイ：
ココナッツのことを考えてみよう
その幹と葉のことを

村長トゥイ、シーナ：
この島は私たちに必要な全てを恵んでくれる

モアナ：
だから誰も島からは出ない…

村長トゥイ：
その通り　私たちはここに暮らし続ける
この島には危険もなく
充分な恵みがある
そして未来を見据えれば
そこにはお前がいる
お前なら大丈夫さ
その頃には全て学んでいるよ
私自身もそうだったようにね

村長トゥイ、シーナ：
自分のいるその場所に幸せを見つけられる

タラおばあちゃん：
私は水と踊るのが好きさ
寄せ波や引き波と
水はいたずらっ子だからね　ハ！
思い通りにならないところも好きなんだ
村人たちは私のこと変わり者だっていうだろ
私が自由過ぎるって
でも自分の好きなものがはっきり分かってしまえば
人間そんなもんさ

おまえはあの父親の娘だから
誇り高く　頑固者だよ
親のおしえも大事だけど　覚えておきなさい
いずれ胸の内の声が聴こえるかもしれない
そして　もしもその声が
最果ての星を目指すようにと囁いたら
モアナ、その内なる声こそが
おまえなんだ

男たち：
俺たちは繊維から網を作る
中の果汁は甘く美味しい
葉を使って火をおこし
中の果肉は料理に使う

シーナと女たち：
私たちは繊維から網を編む
中身はとても美味しいご馳走
みんなで一緒に唄をうたう
食べさせてやらなきゃいけない
子供達がいるのだから

村長トゥイ：
村の人々は長の私たちを信じてくれる

女たち：
そうよ！

村長トゥイ、シーナ：
村の人々は信じている
この島は我々に必要なものを
すべて恵んでくれるのだ

村長トゥイ：
誰も島を去る必要などない

モアナ：
だから私はここに暮らすの
私の故郷に、村の仲間たちとともに
そして明日のことを想像するとき
そこに私たちはいる
私がこの村を率いていく
それを導いてくれる人々がついている
ともに未来を築いていくの
すべての道はいずれ還り付くのだから

村人たち：
自分のいるその場所に

モアナ：
幸せは見つけられる

村人たち：
自分のいるその場所に
自分のいるその場所に