Moana - I Am Moana

タラおばあちゃん：
私はとある島に生まれた少女をしってるよ
いつも人の群れからちょっと浮いてる子
その子は海も村の人々も愛していて
家族みんなの誇りなんだ
時に世界はおまえに厳しくもあるだろう
旅のなかで傷を負うかもしれない
でもね　傷はいずれ癒えて
おまえの居場所を教えてくれるのさ

おまえの愛する人々がおまえを変えていく
おまえの学んだことが　おまえを導いてくれる
そしてこの地球上のなにものにも
胸の内にある静かな声を黙らせることなどできない
だからその声がそっと囁いてきたら
「モアナ、おまえはこんなにも遠くにきたんだね」って
モアナ、耳を傾けてみなさい　おまえは自分が何者かわかるかい？

モアナ：
私が、誰なのか？

私は故郷の島を愛する娘
そして私を呼ぶ海を愛している
私は村長の娘で
私たちは
世界を巡り居場所を見つけた航海者達の子孫よ
彼らが私を呼んでいるの

私は自分の力で今この場所までやって来た
それ以上の道を切り開き　旅してきた
これまでに学んだことも　それ以上のものも　私を形作る
それでもまだ　私を呼ぶ声がするの

そしてその呼び声は　外にあるものなんかじゃなかった
私の中にあるんだ
まるで潮汐のように
つねに満ち引きを繰り返す
あなたはずっと私の心とともにあるわ
あなたが私に思い出させてくれる
何もおそれはしない
私は道を知っているのだから

私はモアナ！