Tim Minchin - You Grew on Me

君はまるで腫瘍のように　僕の中で大きくなった
そして悪性黒色腫のように　僕の中に広がっていった
とうとう君は　僕の心臓にまで入り込んだ
はじめから　切除してしまうべきだったのに

残念ながらもう　僕を治療する手立てはない
どんな感情の化学療法にも
僕のみじめな衰退を　止めることはできないだろう
君がまだ良性のうちに　取り除いてしまえばよかった

僕はまるでウィルスに感染するように君と出会った
そうまるで　髄膜炎菌性のクソッたれ髄膜炎みたいにさ
いまや両脚の感覚がない
君といると　ベッドから出られないんだ

そして僕は　手術のリスクを負えなくなるまで　それを放置してしまった
綺麗に切断できる希望は　もうなくなってしまったんだ
君の排除に成功すれば　それは
きっと僕をも　殺してしまうだろうから

君はまるで癌のように　僕の中で大きくなった
治療されない緑内障のように　僕にしのび寄った
いまや　はっきり物を見るのさえ難しい
君という毒が　僕を盲目にしてしまった

僕は近所の医者に　相談すべきだったんだ
もうこの先ずっと　狭まった視界で生きるしかない
僕の周囲はめちゃくちゃだよ
だって今やどこに目を向けたって　君しか見えないんだ

出会ったときの君は　気まぐれで浅はかだった
なのに僕の鎧は　君の毒矢には敵わなかった
君は僕の胸に食い込んでいて
いま君を引き抜いてしまったら　きっと僕は失血死してしまう
息が苦しいんだ

君はまるで腫瘍のように　僕の中で大きくなって
悪性黒色腫のように　僕の中に広がっていった
僕はまるで　わかっていなかったんだ
ただの小さな黒子が　どれほど速く
大きくなってしまうものかを