Mean Girls - Stupid With Love

ケイディ：

私が５歳の時だった、恋に落ちたの

長くは続かなかった

彼、私の前から逃げたの

文字通り　走って逃げた

ケニヤ人だったから　めちゃくちゃ足速かった

１０歳の時、また恋をした

ピースコープの男の人

彼のテントの中で花を持って

私は何時間も待ってたわ

そしたらその人は笑い出して

私は泣いちゃった

１３の頃にはもう頑張るのは諦めて

数学者を目指そうと決めた

だって数学はリアルだから

πを何桁も覚えたわ

だって足し算も引き算も割り算も

恋愛みたいに

私をバカみたいな気分にはさせなかったもの

まるで解けないみたいに

どうしたって　私にはわからなかった

数学には強いのに恋愛はてんでダメ

理解できなかった

分からなかった

今このときまでは

アーロン：

消しゴムある？

ケイディ：

ええ喜んで

だから感謝するわ　数学がこの世に存在すること

私に喜びを与えてくれた

そして感謝するわ　数学が今度は

この素敵な男の子を連れてきてくれたから！

アーロン：

答えは２ですか？

ミズ・ノルブリー：

当たり！

ケイディ：

やったね

彼ってテレビに出てくる人みたい

あのバラの花を女性に差し出す男性みたいな

彼の服装も、身繕いも

それが私の目の前にいるの

サラサラの髪と溺れちゃいそうなキラキラの目で

生身でこの部屋に存在してる

だから私

恋に落ちてバカになっちゃいそう

解明したいわ

手に入れたい　でもどうやって？

数学には強いのに　恋愛はてんでダメ

手に入れたい

分からなかったの

今までは

ケイディ＆アーロン：

２／０は未定義です

アーロン：

ジンクスだね

ケイディ：

もう仰天して降”算”しちゃう

”性”数の最大値だわ

彼って体鍛えてるのかな？　絶対そう！

ジムで汗だくになってるんだわ

最高にイケてる姿じゃない？

想像するだけでドキドキしちゃう

学校生活はきつかったけど　今は違う

だって今は彼がいるから

すべてがシンプルなことに思える

恋愛はてんでダメだった

でも今ならできるはず

独学で学んでみせるから見てて

数学だってできたんだから　恋愛もできるはず

賭けてみせようか？

私ならできるって？

今に見てて

今に見てて

やってみせるから！

Mean Girls - Meet The Plastics

ケイディ：

わあ、あっちのテーブルにいるのは誰？

ダミアン：

見ちゃダメだ、いいから目を逸らして！

僕らはあの三人を「プラスチック」って呼んでる

ピカピカで、にせっぱちで、ハードだから

ジャニス：

連中はこの学校でいつも

マインドゲームを繰り広げてるの

ダミアン：

やつらは君の服装をバカにするかもしれないし

名前をからかってくるかもしれない

ジャニス：

前にジェン・モアコックのことを

顔から火が出るまでバカにしたみたいにね

ダミアン：

ミス・モアコックは先生だったのにだよ…

ジャニス：

レジーナ・ジョージは女王蜂なの

いっつも着飾って、春のダンスパーティではいつもクイーンに選ばれる

うちらみんな、あの女にこき使われて死ぬ働きバチでしかないってわけ

レジーナ：

私はレジーナ・ジョージ

かなりの大物よ

おそれ　愛して　好きなだけ見ればいい

それとこの胸は本物よ

私には財力もルックスもある

力に酔いしれてるの

この学校中のみんな

チワワみたいに　私の脚にすがって腰を振る

私はこの世で最も美しい毒

体重は１１５ポンドを超えたことない

私はレジーナ・ジョージ

かなりの大物よ

あなたが誰だろうと

何を感じようと　私にはどうでもいい

ジャニス：

あれはグレッチェン・ウィーナーズ

学校中のみんなの情報をなんでも知ってる

ダミアン：

だからあの頭はあんなに大きいんだ

色んな秘密がつまってるからね

グレッチェン：

ええレジーナ、いいえレジーナ　四六時中

レジーナ・ジョージの権力が陰らないように

私は尽くしてるの

レジーナが太陽なら　私はミラーボール

だっておなじくらい明るくて楽しいから

お酒が入っていればだけど

私はあなたから秘密を引き出して

ご主人様のもとへ持っていく

そしてレジーナが　あなたの人生を

滅茶苦茶にするのを眺めるのよ

レジーナは女王だけど

私は働きバチの隊長

だっていつでも彼女の右手側に控えてるから

ユダヤのお姫様のイエスみたいに

ジャニス：

あっちはカレン・スミス

今まで出会ったなかで最もバカな人間よ

ダミアン：

前にあの子が「オレンジ」って単語の綴りに「D」を入れてるの見たことある

カレン：

私はカレン

私の髪はつやつや

私の歯並びはカンペキ

私のスカートはちっちゃい

私の元気なお尻を

かろうじて隠してる

私はカレン

あんまり賢くはないかもしれない

おわり

レジーナ：

決めた

いつもはこんなことしないんだけど

あなた今週は

私たちと一緒にランチを食べない？

ケイディ：

ああ、大丈夫、私は…

レジーナ：

いいのよ、お礼なんて

あなたは喋る必要すらないの

グレッチェン：

あなたこの学校に来たばかりで

わからないことも多いでしょう

色々と教えて決めてくれる友達が必要よ

また明日も同じ時間にここでね

カレン：

水曜日にはピンク色の服を着るの

レジーナ、グレッチェン、カレン：

水曜日にはピンク色の服を着るの

レジーナ：

ここがあなたの居場所

ここがあなたの居場所

ここがあなたの居場所

ここがあなたの居場所

グレッチェン：

ええレジーナ、いいえレジーナ　四六時中

レジーナ・ジョージの権力が陰らないように

私は尽くしてるの

レジーナが太陽なら　私はミラーボール

だっておなじくらい明るくて楽しいから

お酒が入っていればだけど

カレン：

私はカレン

私の髪はつやつや

私の歯並びはカンペキ

私のスカートはちっちゃい

レジーナ、グレッチェン、カレン：

おしゃれな服を着て昼食に来てね

いつもはこんなことしないんだから

ここがあなたの居場所だと言って

ここがあなたの居場所だと言って

レジーナ：

いやマジで、言いなさい

レジーナ、グレッチェン、カレン、（ケイディ）：

言って

ここがあなたの居場所だと

（ここが私の居場所）

グレッチェン：

明日は私たちと一緒に座ってね

きっとフェッチだわ！

Mean Girls - Where Do You Belong?

ダミアン：
ママは僕によく言ったよ
「かわい子ちゃん、トイレで食事なんてダメよ」

ジャニス：
あんたお母さんに「かわい子ちゃん」って呼ばれてたの？

ダミアン：
歌ってるとこですよ、ハハハハ

他のアヒルたちが君を醜いと思うからなに？

みんな白鳥を見たことがないだけなんだ

世の中にはいろんな人がいて　他人を必要としてる

だから一緒にいて耐えられる人間を探すんだ

君にふさわしいグループ、群れ、仲間を見つけてあげる

さあ僕と一緒に来て　ささやかなアンケートに答えるんだ

これから歌ってあげる

アアア〜

君の居場所はどこ？

君の居場所はどこ？

君の居場所はどこ？

君の居場所はどこ？

君は見た目で判断されて

同化を余儀無くされる

だから派閥を見つけて加わりなさい

おしえて、君の居場所はどこ？

一緒に食堂を歩いてみようか？　僕の見てる世界を君にも教えてあげる

学校代表チームのジョックたちと、ジュニアチームのジョックたち

「ハロー」と言っただけで君をロッカーに放り込むぞ

金持ちラリピーは白人ギャングを嫌ってるけど

どっちも吸ってるのは同じハーブだよ

そこにいるのは性欲旺盛のバンド・ギークたち

僕からいえるのは二言

「アンブシュア」と「おえっ」

もしも君が口技や指技がお好きなら

性欲旺盛バンド・ギークたち：

ここがあなたにお似合いのグループ！

ダミアン：

ショー・クワイヤー、バックコーラスをちょうだい！

ケイディ、君の居場所はどこ

君の居場所はどこ？

みんな誰もが箱を与えられ　そこに収まるんだ

窮屈だけど　それで安心を得る

さて　君の居場所はどこ？

あそこにいるのはやけ食い女子たちと

ダイエット女子たち

連中の目の前でバースデーケーキ食べるの大好きなんだ

発狂しだすから

生徒たち：

ディベート・チーム

ダンス・チーム

競い合うのが大好き

ダミアン：

勝てなかった場合は

親におしおきされる

ケイディ：

あれは誰？

ダミアン：

数学オリンピック選手たち

ケイディ：

すごい！

ダミアン：

あそこに入るのは社会的自殺に等しい行為だよ

ダミアン＆生徒たち：

みんな大学選びと

ドクター・フーのセリフ引用に夢中

ダミアン：

ダサさを一種の誇りのように身にまとっている

ここが僕のダンス・パート

ダミアン＆生徒たち：

君の居場所はどこ？

君の居場所はどこ？

君の居場所はどこ？

君の居場所はどこ？

ダミアン：

君は見た目で判断されて、仲間に入ったり外されたりする

なぜならそれが高校生活のすべてだから

生徒たち：

君の居場所はどこ？

ダミアン：

でもご覧　そこのテーブルにいるのは誰だろう？

なんと、ジャニスじゃないか！

ジャニス：

それにダミアンも！

ダミアン＆ジャニス：

二人とも群れるタイプじゃないんだけど

あなたのいい友達になれるよ

それに私たちと友達になれば避けられるってこと──

ジャニス：

ギークも　変態も　早熟な黒歴史も

ダミアン：

学期末が待ち遠しいだけのガリ勉も生存者も

頑張りすぎのジュニアも

ジャニス：

キリスト教信者も

ダミアン：

苦い顔した壁の花になって

ダミアン＆ジャニス：

厄介な連中を払いのけるのも

そんな面倒ごとは忘れて

これをもって解決しよう

我々とランチにきて

一緒に座ればいい

ケイディ：

オーケー！

ジャニス：

やったね！

一緒に座ろう！

ダミアン：

ここが君の居場所！

ここが君の──

ダミアン＆ジャニス：

居場所！

生徒たち：

ここが君の居場所！

ここが君の居場所！

ここが君の居場所！

ここが君の居場所！

ダミアン：

君に必要なのは元気で積極的な守護者だ

それに手助け

生徒たち：

ジャズ・ハンドのね！

ダミアン、（ジャニス）：

ここにいて　君の居場所に（ここがあなたの居場所）

ダミアン＆ジャニス：

ここにいなよ

ケイディ：

わかった、ここにするわ！

生徒たち：

そう、ここが君の居場所！

ダミアン＆ジャニス：

ねえケイディ、ここが君にぴったりの場所

ねえケイディ、ここが君の座る場所

生徒たち：

こここそが君の居場所！

Mean Girls - It Roars

 ケイディ：
私は１６歳　楽園に住んでる
ライオンとか鳥とか色々いるとこ
でも１６歳だし　それじゃ足りない

ひとりぼっちで、いや母さんと父さんはいるし
観察対象の動物もいるけど
正直いって、もう限界なの

サバンナの誰もわかってくれない
私の親友の誰も　手すら持ってないし
私には夢があって
炎のように魂に火を付ける
それをライオンたちに打ち明けようとしたけど
みんな噛みついてくるばっかり

一度でもこう感じたことはない？
自分以外のみんなは幸せで
みんなには友達がいる
自分よりもいい友達が

そう感じるようになったのはつい最近のことだけど
この気持ちは私の体を駆け巡って
咆哮をあげるの
雄叫びをあげる

ミスター・ヘロン：
ビンティ（″娘よ″）、残念ながら資金が尽きたからアメリカに帰ることになりそうだ

ケイディ：
そしたら肥満体の人間に会えるかも

ミセス・ヘロン：
あなたにとってはやりづらいかもしれないけど、ちゃんとした学校に通ってもらうことになるわ

ケイディ：
母さん、それなら大歓迎よ、みんなで新しいことに挑戦してみよう
テント暮らしの私たちには
冒険がお似合いでしょ

ミセス・ヘロン：
確かにね

ケイディ：
泣いてる暇なんてない
試してみたいことが沢山あるんだから
高校生活、スケートボード、ラップとか
あとスタバのヴェンティサイズのチャイ

一度でもこう感じたことはない？
まるきり新たな世界が自分を待っていて
幸せと友達をもたらしてくれる
冒険する勇敢な女の子のために
ちょっと怖くもあるけど　とても爽快な気分
その咆哮
雄叫びをあげるの
雄叫びをあげる

オッケー、たぶん私のことが見えてなかっただけ
みんな小さな画面ばっかり見てるし
それに、混雑してるから
こんなに沢山のティーンで
ハァイ、ティーン！

ソニヤ・アクイノ：
ブロックするわ

ケイディ：
手強いのね
受けて立ちましょう
群れに加わろうとしてるんだから
バブーンみたいに、攻撃されるのは自然なこと
仲間の一員となる権利は　戦って勝ち取らなきゃ

生徒たち：
浮いてる奴がいる

ケイディ：
誰だって仲間が欲しいものでしょ　私みたいに
だからいずれは
私が勝つの

生徒たち：
あの新入り、かわいそうに！

ケイディ、（生徒たち）：
私が勝利する　（あんな子　無視！）

生徒たち：
一度でもこう感じたことはない？

ケイディ：
誰もが繋がりを求めてる
そりゃ、みんなにはすでに友達がいるだろうけど
それが一人増えるだけでしょ？

生徒たち：
おことわり！

ケイディ：
だって知ってるから

ケイディ、（生徒たち）：
みんなこの感情を知ってる　（私たちこの感情を知ってる）

ケイディ：
だから彼らの拒絶なんて気にしない
心の底では

生徒たち：
あんな子　無視！

ケイディ：
無視なんてできない

生徒たち：
あんな子　無視！

ケイディ：
この咆哮を

ミスター・デュヴァル：
ノースショア高校へようこそ！

Mean Girls - A Cautionary Tale

ジャニス：
これは一つの訓話
恐怖と欲望とプライドにまつわる
死者もでた　実際の出来事にもとづいてる

ダミアン：
誰も死んでないよ
でもモテる人気者でいるために
人はどこまでやるものなのか？
誘惑にあらがうだろうか？

ジャニス：
いいや、無理だね！
認めなよ、時には

ジャニス＆ダミアン：
意地悪こそ人の本性
意地悪は優しさより容易
意地悪で人はのし上がっていける
でもこれを観れば考え直すかも

ダミアン：
キック！　レイアウト！　フォッシー！

ジャニス＆ダミアン：
これは一つの訓話
腐敗と裏切りと

ダミアン：
バスに撥ねられる危険にまつわる

ジャニス：
人の誠実さってのはモールじゃ買えないし、売ってない

ダミアン：
うまいこというね

ジャニス：
どうも

ジャニス＆ダミアン：
これは一つの訓話

ダミアン：
物語のはじまりは遥か遠くアフリカから
アフリカ！

Six: The Musical - Six

キャサリン・オブ・アラゴン：
彼は私の前に片膝をついたけど
私は言ったの「ごめんだわ！」って
荷物をまとめて
移り住むことにした
尼寺へ！
ゴスペルクワイヤーに加わった
私たちのリフは最高にいかしてた
ヒットチャートのトップが
これからは私の居場所

アン・ブーリン：
ヘンリーは私に詩を贈った
私の緑の袖（グリーン・スリーブス）について
私はいくつか言葉を変えて
クールなビートに乗せてみた
歌の出来にみんなびっくりして
気が付いたら私は契約をかわし
今やシェイクスピアのために
作詞してるの

ジェーン・シーモア：
最初の息子を産んでから
私たち家族は増え続けて
バンドを結成して
有名になった
私たちのことを
テューダー・フォン・トラップ一家って
呼んでもいいかも
なんて冗談よ
私たちロイヤリング・ストーンズっていうの

全員：
私たち　ひととは違う
枠組みに嵌らないの
余りに　ながく
彼の陰に埋もれてきた
みんなで手に入れるのよ
この栄冠を
あと５分のあいだ
私たちは　シックス！

アン・オブ・クレーヴズ：
残念ながら
私は容姿のせいで
王冠を失った
だから移り住んだの　故郷の町の
ハウス・オブ・ホルバインに
彼の仲間も超芸術的だったけど
私はみんなにパーティーの仕方を教えてやった
いまや私はペルシャにツアーへ
みんなを　盛り上げてる

キャサリン・ハワード：
音楽家と組んでみたけど
「もういいわ！」って感じだったから
思ったの「一人でよくない？
自分でやってみよう」
それから自力でぜんぶ学んだの
今は毎日歌ってる
これからも死ぬまで続けるつもり

キャサリン・パー：
ロックな女性たちの話を聞いたの
どの歌も最高で
リミックスもいかしてた
だから皆に会いに行って
一緒にアルバムを世に出したわ
もう「私にあなたの愛はいらない」
シックスがいればいい！

全員：
私たち　ひととは違う
枠組みに嵌らないの
余りに　ながく
彼の陰に埋もれてきた
みんなで手に入れるのよ
この栄冠を
あと５分のあいだ
私たちは　シックス！

私たちは　シックス！

私たちは　シックス！
あと５分のあいだ

これでショーはおしまい
歴史のリミックスの
流れを切り替え
敬称を変えてみせた
みんな知ってる
私たちが６人の人妻だったこと

でも緞帳をおろすまえに
言っておきたいの
確実なことや
言い切れることなんてないんだって
ただわかっているのは
私たちが６人の人妻だったこと

でも今は
私たち　ひととは違う
枠組みに嵌らないの
余りに　ながく
彼の陰に埋もれてきた
みんなで手に入れるのよ
この栄冠を
あと５分のあいだ

私たち　ひととは違う
枠組みに嵌らないの
余りに　ながく
彼の陰に埋もれてきた
みんなで手に入れるのよ
この栄冠を
あと５分のあいだ
私たちは　シックス！

私たちは　シックス！

私たちは　シックス！

あと
５、４、３、２、１分のあいだ

私たちは　シックス！

Six: The Musical - I Don’t Need Your Love

キャサリン・パー：
あなたのすべてを
心から愛しているわ
あなたをこんなに愛しているのに
会えなくて　毎日が寂しい
ああ　どんなにあなたを想っているか
あなたと一緒にいられたらいいのに
これまでのような生活を続けて
あなたといることが　こんなに自然なのに
今夜　私は涙をこらえている

この先ずっと　私があなたを忘れることはないでしょう
あなたと築き上げる未来を　心に描いていたんだもの
でも今や　その希望は潰えてしまった
私にできることなんてない

こんなの私の本心じゃない
でも言わなくてはならない
私にあなたの愛は必要ないと
あなたの愛はいらない
あなた以上の幸せを　私は見つけられないでしょう
それでも　私にあなたの愛は必要ない

どうしようもないの
王に従って生きるしかない
私に選択権なんてない
過去に二度　結婚をしたわ　ただ生き延びるために
選択肢なんてないもの
ヘンリーが「おまえだ」と言えば　それで決まり
私の感情なんて関係ない
ただそうすることが義務なの
でも、仮にもしも、選ぶことができたのなら
私は我慢なんかせずに　声を上げるでしょう

言ってやるの「ヘンリー、これが事実よ
私はあなたのものになんかならない
私はあんたのオモチャじゃないんだから
いずれ次を見つけて　飽きるまでのひととき遊ぶようなね
私が　私の愛する人を、仕事を、夢を
あんたのために諦めるだなんて　冗談じゃない！

ダーリン、察しなさいよ
あなたにできることなんてないの
私にあんたの愛なんて必要ないんだから
あなたからの愛はいらない
話し合いの余地なんてない
ただ　私にあなたの愛は必要ない」

なんて　言えるわけがないわね
王に対しては
だから　さようなら
愛しています
キャサリン

私はその手紙を愛する人へ送り
王と結婚した
そして生き残った妃として知られるようになった
最後の妻としての　私の人生をあなたたちに語ってきかせたわ
でもどうして　そんな逸話が
私の語るものである必要があるの
ただ勝つためだけに？　やめた
そんなの私の物語じゃない
私にはほかにも沢山あるんだから

私が作家だったのはご存じでしょう
私は本や詩編や
神学に関する考察を執筆した
女性の教育のために戦ったわ
すべての女性が自立して
聖書を学べるように
自分の肖像画を女性に描かせたことだってある
なぜその話を語ってはいけないの？
けっきょく歴史において
私は６人のうちのひとりでしかない
そしてヘンリーがいなければ
私の存在なんてかき消されてしまう
私たちみんな消えてしまうんだわ

キャサリン・オブ・アラゴン：
つまり私たちは選べなかった

アン・ブーリン：
でも今ここには私たちしかいない

ジェーン・シーモア：
つまり他に道はない

アン・オブ・クレーヴズ：
そうね　それしかない

キャサリン・ハワード：
マイクを返してもらう時よ

キャサリン・パー：
声に出すの

全員：
いつも言われてきた
私たちには彼の愛が必要なんだと
でも今こそ　そこから脱する時

これは歴史上おきたことじゃない
でもいまは自分のために歌にするわ

ヘンリー、そうよ、うんざりなの
あまりにも何度も語られて
もう結構よ（もううんざり）
ラブストーリーなんて
あなたからの愛を失うことを
あなたはしんどいことだと思ってるかもしれないけど
主導権を返してもらうから
肝に銘じておきなさい

あなたの愛なんて必要ないの
そう　あなたからの愛なんていらない
そんなものに振り回されるなんて御免
あなたの愛なんていらない

あなたの愛なんて必要ないの
そう　あなたからの愛なんていらない
私にあなたの愛なんて必要ない
あなたの愛なんていらない

私たちに　あなたの愛は必要ない