The Book of Mormon - All American Prophit

エルダー・プライス：
聖書に新約と旧約があるのは皆さんご存知の通り
その2冊　もしくはユダヤ教なら1冊だけと教わったのでしょう
でも実はそこに3冊目があるとしたら？
見つけた預言者は　ドニー・オズモンド並みに才能ある　イカした新参者

アメリカ生まれの預言者を知ってるかい？
金髪碧眼の　神の代弁者
彼はほかの聖人達みたいに中東出身じゃない
神様お気に入りの預言者は
生粋のアメリカ人だったのさ！

では聖書の時代まで遡るとしよう　時は1823年
アメリカ男のジョーはNYのアップステート 神聖なるロチェスターの農場に暮らしていた

エルダー・カニングハム：
それってまさかモルモンの預言者　ジョセフ・スミスのこと？

エルダー・プライス：
その通り　そして彼は神と話した　（神様と？）
神は告げたんだ
ジョー、民は聖書が二部だけでない事を知らねばならない
本当は第三部が存在するのだ
ゆえにそなたに命ずる　お前の家の裏
丘の木の根元にその第三部が埋めてあるから掘り出すのだ

エルダー・カニングハム：
なるほど　神様が裏庭を掘り返せって言ったなら　ぜんぶ納得だね！

エルダー・プライス：
ジョセフ・スミスは丘にあがり言われた所を掘り返した
そして地中深くに輝く黄金板をみつけた

ジョセフ・スミス：
この黄金の板はいったい何なのだろう
誰が　何のために埋めたのだ？

エルダー・プライス：
すると天使が現れた　その名はモロナイ

モロナイ：
我が名はモロナイ　――生粋のアメリカ生まれの天使！
我らの民は昔々　この地に住んでいた
我々の種族の歴史を学び　その板の言葉を読み解くのだ
我らはキリストと出会ったユダヤ人　しかし生粋のアメリカ人だった
…だが他の者に黄金板を見せてはならない
それはお前が見るためだけに与えられたのだ
もし人々が見たがったとしても…　ダメ！
普通の紙面に写し取るだけにしなさい
もしそれで黄金板の存在の真偽が疑われても
それが何というか…神の意図する感じのことなのだ

エルダー・プライス：
ジョセフは黄金板を持ち帰り　中身を写し取った
そして本に仕上げると　町に走り叫んだ

ジョセフ・スミス：
おい　神が僕に話しかけてこの聖なる古文書をくだすったぞ
主は命じられた　これを出版して　すべての家に配れと！

エルダー・カニングハム：
すごいや　つまり聖書は実は三部作で
モルモン書は「ジェダイの帰還」ってこと？
興味わいてきたね

エルダー・プライス：
でも多くの人は彼を信じなかった
樹の根元に埋められた黄金板の話もでっちあげだと疑った　（嘘つき！）
だからジョーは言った

ジョセフ・スミス：
嘘なんかじゃないさ　僕はいつも神と話している
主は西へ向かえと告げられた
だから僕は丘の木のとこにある第三部を持って行くつもり
ともに行くなら歓迎するよ
約束の地へ　（約束の地？）
西海岸の楽園さ　見渡すかぎり果樹と平原が続く場所

民衆：
アメリカ生まれの預言者を知ってるかい
イエス・キリストの新しい本を見つけたって
我々も楽園を目指してついていく　自らをモルモンと呼ぼう
そう　我々の新しい宗教は　生粋のアメリカン

エルダー・カニングハム：
すごいや、で、一体お値段はどれくらい？

エルダー・プライス：
モルモン達は安息の地を探し続けた
しかし　見つけたと思っても
いつも町から追い出されてしまった
そして　人々が黄金板を見たいと望んでも
ジョセフは絶対に見せなかった…

医者：
――俺の睾丸にはウジが湧いている！！

エルダー・プライス：
え…ああ　そうですか
まぁともかく　ここからがちょっと悲しいくだりだ
約束の地へ向かう道すがら　モルモン達は民衆を怒らせた
ジョセフは暴徒に撃たれ　自分の死を悟る

ジョセフ・スミス：
これからは君が人々を導いてくれ　我が友ブリガム・ヤング
君は賢く純真で　生粋のアメリカ人だ
…神よ　なぜいま私を死なせるのですか
人々に黄金板を見せられないまま
彼等は私の言葉の真偽も知る術がない
信じる理由なんてただ　そういうもんだからとしか…
ああ、そうか
これってある意味　あなたの意図してたかんじの事ですよね

エルダー・プライス：
預言者ジョセフ・スミスは　信じるもののために命を落とした
しかし彼の門徒達はそのまま西を目指し続け
ブリガム・ヤングは皆を楽園へと導いたんだ
ユタ州にある輝ける地　その名も　ソルトレイクシティ
そこでモルモン達は栄え　大きな家族となった
世代から世代を経て　ついに僕が生まれた
そしていまこの僕の役目こそ　昔の開拓民がたどり着いた場所へ
皆さんを導きしめすことなのです！

民衆：
アメリカ生まれの預言者を知ってるかい　（ケビン・プライス！）
次期　神の声となるだろう男　（僕の親友！）
彼は凄いことを成し遂げて　第二のジョセフ・スミスになるだろう
なぜなら　預言者ケビン･プライスは　生粋のアメリカ人だから

エルダー・カニングハム：
なんと今すぐご注文の方には　おまけでステーキナイフもおつけします！

オール・アメリカン！

The Book of Mormon - I Am Here for You

エルダー・カニングハム：
君のためなら何だってするよ　親友だもの

エルダー・プライス：
うん、分かったよ　とりあえず寝るとしよう

エルダー・カニングハム：
そうだね、今日は疲れちゃったぁ

ゆっくりおやすみ　おちびさん
心配事なんてわすれて
にっこり笑って　おねんねしよう
明日は後の日＜ラター・デイ＞なんだから

エルダー・プライス：
…なにしてんの

エルダー・カニングハム：
リラックスさせてあげようと思って

エルダー・プライス：
僕なら大丈夫だって！　でもこういうののことを言ってるんだよ
僕たち、もっと課せられた仕事に集中しなきゃ
どれだけ大変なことか君、分かってる？
ここの宣教師はまだ、一人も現地の人を入信できてないんだよ

エルダー・カニングハム：
でもさ、もし既にアフリカ人を何人も洗礼してたら
君がやった時に凄さが伝わらなくなっちゃうでしょ？

エルダー・プライス：
そりゃ、まあ…確かに　それもそうだね

エルダー・カニングハム：
忘れないで、僕に言ってくれたろ　君はすんごいんだから！
一緒に、大勢のアフリカ人を教会に入信させられるよ！
そしたら僕の父さんだって、僕のことを、厄介者じゃなく…誇りに思ってくれるかも

エルダー・プライス：
ねえエルダー、君の父上は今この時も、十分に君を誇りに思ってくれるはずだよ

エルダー・カニングハム：
ほんと？

エルダー・プライス：
ああ

エルダー・カニングハム：
夜空には星が輝き
主が新たな日を授けてくれる
明日は後の日＜ラター・デイ＞なんだ
僕がついてるよ

エルダー・プライス：
僕も君のためにいるよ

僕らがついてる

エルダー・カニングハム：
おやすみ、親友

エルダー・プライス：
ああ、おやすみ　相棒

The Book of Mormon - Turn It Off

エルダー・マッキンリー：
僕には　分かります
きみはきっと　今よりずっと気分良くなれるって
問題を抱えているそうだけど　大丈夫
そんな心配　消し去るのは簡単なこと！
頭に浮かぶ考えのせいで困惑してしまったら
そんな感情　感じなければ良いのさ
心のなかに閉じ込めて…

スイッチ・オフ
明かりを消すみたいにポチっとね
モルモンの小粋なトリック
僕らいつもやってるよ
よくない感情が胸を過ぎってしまったら
そのやっかいな気持ちを　読書灯みたいにさ
スイッチ・オフ
明かりを消すみたいにバチっと！
なにも難しいことなんてないさ
スイッチ・オフ！　（スイッチ・オフ！）

エルダー・チャーチ：
僕が幼かった頃　父さんは
ユタ・ジャズが試合で負けるたび　母さんに暴力をふるってた
父が酒を飲み始めると僕は考える　どうすれば母を守れるだろう
怯えた母を見て　僕の心は死にかけていた
父は僕にいう　いいか、ちょっとでも泣いてみろ…

スイッチ・オフ！
明かりみたいにパチっとさ
モルモンの小粋なトリック
スイッチ・オフ！

エルダー・トマス：
ダンサーだった姉が　癌にかかった
お医者はあと2ヶ月は生きるだろうと言った
僕はまだ時間があると思って
アップルストアで新型iPhoneのため　並ぶことにした
父と母に見守られ　姉は息絶えた
最期の言葉は　「弟はどこ？」

（スイッチ・オフ！）　そうさ！
（悲しい気持ちにバイバイ！）
僕も癌になるかもしれないって不安とかね　（アハハハ！…ハァ）

エルダー・マッキンリー：
小5のときに　スティーブ・ブレイドっていう友達がいた
僕らはとっても仲良しだった
一緒に過ごすにつれ　僕は気付いてしまった
なんだかおかしな気持ちをスティーブに抱いてたこと
想像したんだ　彼と孤島に二人っきり
裸になって海で泳いで　すると彼が…

うおぉっとスイッチ・オフ！
明かりを消すみたいに　よし消えた！　（よかったね！）
ヘテロな自分の勝利だ　うんもう大丈夫
男性は女性と　それが主の計画
だから男同士の方が良いなんて思っちゃったら
スイッチ・オフ

エルダー・プライス：
あの、エルダー･マッキンリー
別に考えるくらいは良いんじゃないですか？　行動に移しさえしなければ

エルダー・マッキンリー：
いいや

だってそれじゃあ　ただ隠しているだけでしょう
調節ツマミで薄暗くしたライトみたいに　（薄暗く）
誰にもバレなきゃいいと思って　（あーらら）
でもそれは嘘！
同性愛はいけないけど　嘘はもっと悪い
だから治癒可能な呪いをかけられたんだと自覚して
スイッチを切るんだ！

スイッチ・オフ…

エルダー・マッキンリー：
さぁ、気分はどうだい？

エルダー・プライス：
別に、同じです

エルダー・マッキンリー：
なんだい…それじゃもう君自身の問題だよ
十分に思い込めてないんだ
想像するんだ　君の脳みそは沢山の小箱からできていて
ゲイの箱をみつけたら
ぶ　ち　壊　せ　！　！　わかった？

エルダー・プライス：
いえ、だから違うんです
僕はゲイじゃなくって——

エルダー・カニングハム：
やったー！　うまくいったんだね！！

スイッチ・オフ
明かりを消すみたいにポチっとね　（ポチッ　ポチッと）
モルモンの小粋なトリック　（トリック　トリック）
僕らいつもやってるよ
いけない感情が胸を過ぎってしまったら
そのやっかいな気持ちを　読書灯みたいにさ
スイッチ・オフ　（明かりみたいに消してしまえ）
（これでもう彼はゲイでは――）
切って　切って　切って　切って
スイッチ・オフ！

The Book of Mormon - Hasa Diga Eebowai

マファラ：
ここいらの地域では　決まった言い回しがあってね
何か悪い事があるたび　俺たちは両手を天にかかげてこう言うのさ
ハサ・ディガ・イーボワイ

エルダー・カニングハム：
はさ・でぃが・いーぼわい？

マファラ：
この苦しいご時勢を生き抜くためのコツだよ
戦争、貧困、飢饉　世の中にゃ不幸が溢れてる
でもこの言葉を口にするだけで大丈夫って気になれるんだ

食べ物はぜんぜん足りてない　ハサ・ディガ・イーボワイ
道端で飢えてる人がいる　ハサ・ディガ・イーボワイ

ハサ・ディガ・イーボワイ♪　ハサ・ディガ・イーボワイ♪

エルダー・プライス：
へぇ、なんだか素敵だね

エルダー・カニングハム：
それって「悩まずに生きることさ」って意味？

マファラ：
まぁ、そんな感じかな

ここんとこ　雨が降ってない　ハサ・ディガ・イーボワイ
我々の8割がエイズもち　ハサ・ディガ・イーボワイ
若い女は割礼されて　陰核を切り落とされる　（エーオ！）
だから天に向かって言うのよ　ハサ・ディガ・イーボワイ

ハサ・ディガ・イーボワイ♪　ハサ・ディガ・イーボワイ♪

マファラ：
あんたらもやってみな！ぴんと立って、顔を天に向けて
その身に起こった悪い出来事を言ってみるんだ

エルダー・カニングハム：
誰かに荷物を盗まれちゃった　ハサ・ディガ・イーボワイ

エルダー・プライス：
飛行機はすし詰め　バスは遅れた　ハサ・ディガ・イーボワイ

マファラ：
世界が君を落ち込ませて　誰のせいにもできないとき
天に中指を突き立てて　あの腐れ野郎を罵倒してやれ

エルダー・プライス：
ちょっと待って、何だって？

エルダー・カニングハム：
ハサ・ディガ・イーボワイ♪　僕うまく言えてる？

エルダー・プライス：
あの、すいません、これって具体的にどういう意味なんですか？

マファラ：
そうだな　「イーボワイ」ってのは神様のこと
「ハサ・ディガ」はファック・ユーって意味だ
つまり英語だと　「ファック・ユー　神よ」ってことになるね

ハサ・ディガ・イーボワイ

エルダー・プライス：
はぁ！？

神にケツをファックされたら　ハサ・ディガ・イーボワイ
神のマＸＸをファックしかえせ　ハサ・ディガ・イーボワイ

エルダー・カニングハム：
ハサ・ディガ・イーボワイ　なんてイカした言葉
ハサ・ディガ・イーボワイ
ハサ・ディガ・イーボワイ！　ハサ・ディガ・イーボワイ！

エルダー・プライス：
おいダメだ　やめろって！

エルダー・カニングハム：
どうしたんだよ　ハサ・ディガ…

エルダー・プライス：
それすっごい悪い言葉なんだって！
主に対してエフ・ユーって言ってるんだぞ

エルダー・カニングハム：
か、神様にエフ・ユーだって！？
そんな　僕もう13回ぐらい言っちゃったよ！！


ハサ・ディガ・イーボワイ♪　ハサ・ディガ・イーボワイ♪
ファックユー　神よ！


エルダー・プライス：
お言葉ですがその、そんなことを口にしてはいけないと思います
それに世の中、そう思ってるほど悪くないものですよ

マファラ：
そうかね？　じゃあまあ、例えばそこにいる糞野郎マトゥンボだが
つい先週、赤ん坊をレイプしようとして捕まった

エルダー・プライス：
何ですって！？　なんでそんなことを？

マファラ：
そいつの部族じゃ、処女との性交でエイズが治ると信じてる連中がいるのさ
処女なんてそんなに残ってないからね、なかには赤ん坊を標的にするやつらだっている

エルダー・プライス：
そんなの酷い、最低ですよ！

マファラ：
だろ？

ハサ・ディガ・イーボワイ！

肉屋の旦那　エイズもち
女教師も　エイズもち
そこの医者だって　エイズもち
そこの俺の娘は　エイ――ハツで気立も良い　俺の生きがいさ
だから　あんたらのうち一人でも手を出そうものなら
俺のエイズをくれてやる！

エルダー・カニングハム：
いやあああああ！

我々の言うことがお嫌いなら
数日ここに住んでみな
家族　友人が死んでいくさまを見てみろ
ハサ・ディガ・イーボワイ！　ファックユー！
ハサ・ディガ・イーボワイ

神をファックしてやれ　そのケツも口もマＸＸも
神をファックしてやれ　そのケツも口もマＸＸも
神をファックしてやれ　そのケツも口もマＸＸも
その目ん玉にもファック
神をファックしてやれ　そのケツも口もマＸＸも
（ハサ・ディガ・イーボワイ）
神をファックしてやれ　そのケツも口もマＸＸも
（ハサ・ディガ・イーボワイ）
神をファックしてやれ　そのケツも口もマＸＸも
もういっぽうの目ん玉もファック

ハサ・ディガ　ファックユー　神よ！
てめぇのマＸＸに！

The Book of Mormon - You and Me (But Mostly Me)

ずっと願ってたことがある　いつか僕が天国に行く時
主が僕の手を握り言うんだ　
「よくやってくれた、ケビン！」

そして今　僕らは旅立つ　（僕の親友）
世界の人々を解き放つため
きっとできるさ　僕ら二人なら
まあほとんど僕だけどね！

君と僕、ただしほとんど僕、は世界を永遠に変える
だって僕は大抵なんだって出来るから
（そんで僕は君の隣で見てられる！）

どんなヒーローにも相棒がいる
どんな船長にも部下が
（アイアイ！）
どんなディナーにもサイドディッシュが
（ひとまわり小さなお皿にのって！）

そして今　目と目をあわせて
素敵だね　僕らお互い分かり合えてる
主は君と僕を選んだ
ただ、ほとんど僕なんだけど

信じられないほどのことを
僕は成し遂げてみせるさ
全人類を変えたモルモンになってやる
（僕の親友…）

ずっと予期していたこと
そして19歳になった今
神様だってぶっ飛び驚くほどの
凄いことを僕はやってやる！

だから僕ら二人でいる限り
（そして僕が君の邪魔をしない限り）
そう邪魔しないで！
（世界を変えられる）
永遠に！
（そして明日をラター・デイにする）
ほとんど僕だけど！

さぁ、うだうだ考えるのはやめて行動しよう
もう気合十分　準備万端
だって君の人生は変わろうとしていて
僕の人生も変わろうとしていて
君と僕　二人の人生が変わるんだ
まぁほとんど僕なんだけどね

そうだ　二人一緒なら限界なんてない

君と…僕
でもほとんど僕！

The Book of Mormon - Two by Two

エルダー・スミス：
エルダー・プライス　君はどこに派遣されると思う？

エルダー・プライス：
そうだな、希望したところで叶うと限らないのはもちろんだけど、
世界で一番好きな場所に行けるように祈ってはいるよ

エルダー・グラント：
君が祈りを捧げたなら、きっと主が叶えてくださるよ！
君ってばこの教会史上いちばん優秀で頭がよくて、祝福された兄弟だもの

エルダー・プライス：
そんな、よしてよ

モルモンの若者にとって一番大事な時期
それが伝道活動＜ミッション＞だ
世界に出て世界を癒す手助けをするのが僕の使命
もうじき僕は別天地で　全人類を救うんだ
僕のミッションは絶対に　素晴らしいものになる


『エルダー達よ、そこに並び、名前を呼ばれたら前に出なさい 　エルダー･ヤング』

エルダー・ヤング：
はいっ！

『君のパートナーは　エルダー・グラントです』

エルダー・グラント：
それ、僕だよ！　よろしく、兄弟！

『そして君たちの伝道の地は…ノルウェーだ！』

エルダー・ヤング：
すごいや！　ノルウェーだって！

エルダー・グラント：
精霊ノームとトロールの地だ！

おお、わぁ！　ヘイ、やぁ！　ひゅー、わぁ！　叫ぶんだ　わお！

二人ずついざ　ドアからドアへ僕らは行進していくよ
だって神はモルモンを愛していて　まだ愛し足りない
2年間の伝道活動が　僕らの供物
僕らは教会の軍隊だ　
末日聖徒イエス＝キリストの

二人ずつ　今日僕らは知る
誰と旅に出て　いつどこへ行くのか
僕らは理由あって戦う身
でもすごーく良い人たちだよ
僕らは教会の軍隊だ
末日聖徒イエス＝キリストの


『エルダー･ホワイト、エルダー･スミス』

エルダー・スミス：
僕、君と組める気がしてたんだ！

『君たちの行き先は　フランスです』

エルダー・ホワイト：
フランス！　お菓子とタートルネックの国だ！

二人ずつ　どうやら君と僕ってことだね
僕らは旅立ち　海を地を超えてく
フランスはサタンに支配されてる
僕らがやっつけてやらなくちゃ
僕らは末日聖徒イエス＝キリスト教会の軍隊


『エルダー・クロス、エルダー・グリーン　あなたたちの行き先は日本です』

エルダー・グリーン：
日本だって！

エルダー・クロス：
ソイソースの国！

エルダー・グリーン：
それにモスラもだぜ！！

『エルダー・ハリスとエルダー・ブラウン…』


エルダー・プライス：
主よ　僕の伝道の地はどこですか？
中国でしょうか　それともオールド・メキシコですか？
海岸沿いのサン・フランでも良い
「グッダイ」って挨拶するオーストラリアでも
でもどうか行けるのならば僕の大好きな場所…

オーランドへ　（オーランドへ）
大好きだよ　オーランド
シーワールドにディズニー
パターゴルフだってできる

『エルダー・プライス』

エルダー・プライス：
はい！

『君のパートナーは　エルダー・カニングハムです』

エルダー・カニングハム：
僕だよ！　それ僕！　よろしく！

エルダー・プライス：
ああ、どうもよろしく

『そして君たちの伝道の地は…ウガンダだ！』

エルダー・プライス：
…ウガンダ？

エルダー・カニングハム：
ウガンダ！　すげぇ！　それどこ？

『アフリカです』

エルダー・カニングハム：
あれまぁ、ライオンキングとおなしだね！

二人ずつ　いざ旅立つ時だ
道は示された　ショーの始まりだね
シャツは綺麗にアイロンがけされて
髪型もばっちり整ってる
僕らは教会の軍隊
僕らは教会の軍隊
僕らはイエス・キリスト教会の軍隊

二人ずつ　僕らは勝利のために行進する
歴史上もっとも優れた本を武器に
地球上そこらじゅうの皆を改宗させてやる

それが美学
それが源
それが目的
それが任務なんだ
僕ら末日聖徒イエス＝キリスト教会の軍隊の兵士にとっての！

The Book of Mormon - Hello

こんにちは　僕はエルダー・プライスです
今日はあなたにこの素晴らしい本を知ってほしくて伺いました

こんにちは　僕はエルダー･グラント
これは遠い昔のアメリカについての本なんです

この本にはすごい事が沢山書かれていて
信じられないほど　あなたの人生を変えてくれますよ

こんにちは　僕はエルダー･グリーン
あなたにこのイエス･キリストに関する本を知ってほしくて

こんにちは　僕はエルダー・ヤング
イエス様がこのアメリカ合衆国に住んでたって知ってました？

いちから全部この素敵な本で学べます　
無料でどうぞ　お金はいりません

こんにちは
ごきげんよう　僕はエルダー・スミス
こちらの本　置いていってもよろしいですか？　ぜひご一読してみてください

こんにちは　こんにちは こんにちは
じゃあここに置いておきますね
とても役立つ知識が得られますよ

こんにちは　僕は
イエス・キリスト！
素敵な家にお住まいですね
ごきげんよう
素晴らしい本なんです
ボンジュール！
オーラ！　ニーハオ！　ミ・アモ・エルダー・ホワイト！
こちらお子さんですか？
この本で　永遠の命の秘訣が得られます
興味あります？

永遠の命
イエス・キリスト！
とっても楽しい
こんにちは　ピンポーン！
入れてくださったら、その方法をお聞かせします

いりませんか？
本当に？　そっか、じゃあ大丈夫
どうぞ地獄を楽しんで　（こらこら！）
きっと信じられないでしょう
どれだけあなたの人生が変わるか…

エルダー・カニングハム：
こんちは！　宗派変えませんか？　イエスが書いた無料の本あげますよ！

『ダメダメ、エルダー・カニングハム！　そうではないでしょう　またデタラメを言って
きちんと定められた内容を言うのです…エルダー達、お手本を見せてあげなさい』

こんにちは　（こんちわ！）僕は
エルダー・カニングハム！
あなたにこの素晴らしい本を知ってほしくて伺いました
こんにちは！　ハロー！　ピンポーン！
どうぞ受け取って、無料ですから　僕からあなたへ

きっと信じられないでしょう
どれだけあなたの人生が変わるか
そうでなきゃ行くのはじご…
ごーーきげんよう！！

あなたもいつかは死んでしまう
でもこの本を読めば、ほかの道があると分かります
永遠の生を　ご家族や友人と
保証しますよ　この本はあなたの人生を変える…

このモルモン書こそが
こんにちは！